1 00:01:54,114 --> 00:01:55,915 Κλάρενς, Κλάρενς; 2 00:01:56,316 --> 00:01:57,383 Κλάρενς! 3 00:01:58,284 --> 00:02:00,253 σε άκουσα. Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 4 00:02:00,787 --> 00:02:03,223 Δεν θα ενοχλούσα κάποιον με το φορτωμένο πρόγραμμά σας 5 00:02:03,389 --> 00:02:05,024 αν δεν σκεφτόμουν ήταν ο Κώδικας Δύο. 6 00:02:05,191 --> 00:02:07,026 Λιμοί και πλημμύρες είναι ο Κωδικός Δύο! 7 00:02:07,193 --> 00:02:08,928 Ανεμοστρόβιλοι και σεισμοί είναι ο Κωδικός Δύο. 8 00:02:09,095 --> 00:02:11,297 Εντάξει, ίσως είναι ένας Κωδικός Τρία. 9 00:02:11,464 --> 00:02:13,399 Δεν έχω απομνημονεύσει το εγχειρίδιο ακόμα. 10 00:02:13,566 --> 00:02:15,368 Λοιπόν, απομνημόνευσέ το και γύρισε σε μένα. 11 00:02:15,735 --> 00:02:17,337 Αλλά, μέχρι τότε, θα είναι πολύ αργά! 12 00:02:17,670 --> 00:02:20,173 Χριστούγεννα πολλών ανθρώπων θα καταστραφεί για πάντα, 13 00:02:20,340 --> 00:02:21,741 και δεν θα πάρω ποτέ τα φτερά μου... 14 00:02:21,908 --> 00:02:22,976 Εντάξει, εντάξει! 15 00:02:23,309 --> 00:02:24,978 Απλά σταμάτα να μιλάς και δείξε μου τι έχεις. 16 00:02:25,145 --> 00:02:26,613 Και καλύτερα να είναι καλό. 17 00:02:28,248 --> 00:02:31,317 ♪ Εδώ ερχόμαστε με τα κάλαντα ανάμεσα στα φύλλα τόσο πράσινα... ♪ 18 00:02:32,085 --> 00:02:34,287 Μίριαμ, που είμαστε; 19 00:02:34,454 --> 00:02:36,289 Αυτό είναι West Beverly High 20 00:02:36,456 --> 00:02:38,191 και αυτά τα παιδιά που περπατούν κάτω από το διάδρομο 21 00:02:38,358 --> 00:02:40,860 είναι το West Beverly High Madrigal Singers. 22 00:02:41,261 --> 00:02:43,863 ♪ Σας στέλνω καλή χρονιά ♪ 23 00:02:44,030 --> 00:02:48,034 ♪ Και ο Θεός να σε στείλει καλή χρονιά ♪ 24 00:02:48,868 --> 00:02:51,037 ♪ Ο Θεός να ευλογεί τον κύριο αυτού του σπιτιού ♪ 25 00:02:51,204 --> 00:02:52,872 ♪ Το ίδιο και η ερωμένη ♪ 26 00:02:53,806 --> 00:02:56,442 Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Σίλβερ με τη βιντεοκάμερα. 27 00:02:57,577 --> 00:03:00,180 Και αυτή είναι η κοπέλα του, Ντόνα Μάρτιν... 28 00:03:00,346 --> 00:03:02,982 ένας άγγελος στη Γη αν υπήρξε ποτέ ένα. 29 00:03:03,483 --> 00:03:05,051 ♪ Καλή χρονιά ♪ 30 00:03:07,053 --> 00:03:09,422 Ω, Απλώς λατρεύω τις διακοπές. 31 00:03:09,589 --> 00:03:11,124 Θυμάμαι όταν εγώ ήταν ένα κοριτσάκι, 32 00:03:11,291 --> 00:03:12,625 τραγουδούσαμε... 33 00:03:12,792 --> 00:03:13,960 - Μίριαμ! - Συγγνώμη. 34 00:03:14,327 --> 00:03:15,528 Προχωρώντας. 35 00:03:17,797 --> 00:03:19,799 Εδώ είναι ο Dylan 36 00:03:19,966 --> 00:03:21,801 και η Κέλλυ και η Μπρέντα 37 00:03:21,968 --> 00:03:23,469 και είναι οι οι καλύτεροι φίλοι... 38 00:03:23,636 --> 00:03:25,538 Γεια σας παιδιά; Τυλίγοντας δώρα σήμερα; 39 00:03:25,705 --> 00:03:26,506 Ω, συγγνώμη. 40 00:03:27,106 --> 00:03:28,875 Έρχεται ο Geraldo Junior. 41 00:03:29,042 --> 00:03:30,877 Μπρεν, έχεις ένα λεπτό για συνέντευξη; 42 00:03:31,211 --> 00:03:32,045 Σίγουρος. 43 00:03:32,745 --> 00:03:34,380 Εντάξει, περίμενε, περίμενε, Μπρεν... 44 00:03:34,747 --> 00:03:37,350 Όλα τα χρήματα λοιπόν που συγκεντρώσαμε πήγε να αγοράσει αυτά τα παιχνίδια 45 00:03:37,517 --> 00:03:39,552 για τα παιδιά στο Alvarado Δημοτικό Σχολείο Οδού, 46 00:03:39,719 --> 00:03:42,589 που υπήρξαν βοηθοί του Άγιου Βασίλη τύλιγμα για τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 47 00:03:42,755 --> 00:03:45,124 Μην ξεχάσετε να πείτε ότι αυτό είναι μια παράδοση του West Beverly. 48 00:03:45,425 --> 00:03:48,728 Αυτή είναι η Donna Martin, ο σύνδεσμός μας για το φετινό πρόγραμμα. 49 00:03:48,895 --> 00:03:49,696 Αφαιρέστε το! 50 00:03:50,163 --> 00:03:51,831 Όχι, δεν πειράζει, δεν έχω... 51 00:03:51,998 --> 00:03:53,132 Αυτά τα παιδιά έχουν προβλήματα; 52 00:03:53,566 --> 00:03:55,101 Είναι επίσης όμορφος για αυτό. 53 00:03:55,602 --> 00:03:58,705 Λοιπόν, σύμφωνα με την ενότητα 16Β του εγχειριδίου, 54 00:03:58,871 --> 00:04:00,607 «σωματική εμφάνιση δεν πρέπει να χρησιμοποιείται 55 00:04:00,773 --> 00:04:01,941 για να προσδιορίσουμε την αξία». 56 00:04:02,342 --> 00:04:04,510 Ευχαριστώ που μου το εξήγησε. 57 00:04:04,677 --> 00:04:06,145 Απλώς έκανα ένα σχόλιο! 58 00:04:06,312 --> 00:04:08,681 Συγγνώμη. 59 00:04:08,848 --> 00:04:11,384 «Ήταν μια μέρα πριν από τα ενδιάμεσα και σε όλο το σχολείο" 60 00:04:11,551 --> 00:04:13,686 «Οι δάσκαλοι ήταν τζάμπα» οι μαθητές ήταν ψύχραιμοι». 61 00:04:13,853 --> 00:04:16,756 - Ποιοι είναι αυτοί; - Οι συντάκτες της εφημερίδας. 62 00:04:16,923 --> 00:04:19,092 «Ο Μπλέιζσταφ κλώτσησε τον πισινό να βάλω το χαρτί στο κρεβάτι» 63 00:04:19,259 --> 00:04:21,794 «Ενώ οράματα διακοπών χόρεψαν στα κεφάλια τους». 64 00:04:22,562 --> 00:04:24,430 Για την ιστορία, εγώ απλά θέλω να το ξεκαθαρίσω, 65 00:04:24,597 --> 00:04:26,232 δεν το έμαθαν αυτό στα αγγλικά. 66 00:04:27,934 --> 00:04:28,801 Το κάναμε. 67 00:04:31,704 --> 00:04:33,706 Α, ταραχοποιός, ε; 68 00:04:34,073 --> 00:04:36,609 Λοιπόν, ο Steve μπαίνει μέσα το μερίδιο των προβλημάτων του, 69 00:04:36,776 --> 00:04:39,245 αλλά είναι ο μόνος Δεν ανησυχώ για. 70 00:04:39,846 --> 00:04:42,115 Μπαίνω σε αυτή την κράτηση και το ρολόι μου σταματά. 71 00:04:42,282 --> 00:04:43,483 Ο χρόνος σταματά. 72 00:04:43,650 --> 00:04:44,717 Είναι θανατηφόρο εκεί μέσα. 73 00:04:44,884 --> 00:04:46,219 Τελειώσαμε το τύλιγμα 74 00:04:46,386 --> 00:04:47,920 για τα παιδιά σε χρόνο ρεκόρ. 75 00:04:48,755 --> 00:04:50,256 Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας Άγιος Βασίλης. 76 00:04:52,725 --> 00:04:53,626 Γεια, μη με κοιτάς. 77 00:04:53,793 --> 00:04:55,128 Καλύπτω την εκδήλωση. 78 00:04:56,062 --> 00:04:58,164 Μαγνητοφωνώ το όλο θέμα, μετρήστε με λοιπόν. 79 00:04:59,565 --> 00:05:01,000 Ντόνα, ξέρεις Θα ήθελα πολύ να το κάνω, 80 00:05:01,167 --> 00:05:03,369 αλλά είμαι αποκλεισμένος από όλες τις σχολικές δραστηριότητες. 81 00:05:05,004 --> 00:05:06,639 Αυτό φεύγει μόνο ένα άτομο, Ντον. 82 00:05:07,607 --> 00:05:08,608 Ο Ντύλαν... 83 00:05:08,775 --> 00:05:10,276 «Χο» σαν Άγιος Βασίλης. 84 00:05:10,443 --> 00:05:11,444 Όχι, έλα, όχι. 85 00:05:11,844 --> 00:05:13,913 Όχι... Όχι... Όχι. 86 00:05:15,515 --> 00:05:17,450 Ωραία ομάδα παιδιών, δεν νομίζεις; 87 00:05:17,617 --> 00:05:19,619 Αυτό που νομίζω είναι σπαταλάς τον χρόνο μου. 88 00:05:19,786 --> 00:05:21,154 Αυτά τα παιδιά δεν χρειάζονται οποιαδήποτε βοήθεια. 89 00:05:21,321 --> 00:05:22,922 Φυσικά, φαίνονται μια χαρά εκεί, 90 00:05:23,089 --> 00:05:24,657 πριν από δύο μέρες, κοίτα τώρα! 91 00:05:25,258 --> 00:05:27,226 ♪ με κλαδιά πουρνάρι, φα-λα, λα, λα, λα ♪ 92 00:05:27,560 --> 00:05:28,928 Τι συμβαίνει με αυτούς; 93 00:05:29,095 --> 00:05:30,663 Όχι αυτοί... Αυτοί. 94 00:05:30,830 --> 00:05:32,332 Δεν φαίνονται τόσο γιορτινά. 95 00:05:32,498 --> 00:05:34,400 Βλέπω; σου είπα. 96 00:05:34,567 --> 00:05:36,469 Ετσι; Είναι ένα παράδειγμα ρουτίνας 97 00:05:36,636 --> 00:05:38,771 της εποχιακής απάθειας και κατάθλιψη. 98 00:05:38,938 --> 00:05:40,807 Συμβαίνει όλη την ώρα κατά τη διάρκεια των εορτών. 99 00:05:40,973 --> 00:05:42,742 The Man Upstairs δεν έχει χρόνο 100 00:05:42,909 --> 00:05:45,078 για ένα σωρό παιδιά και ούτε εγώ. 101 00:05:45,244 --> 00:05:47,413 Αλλά περιμένετε! Κλάρενς, έλα! 102 00:05:47,580 --> 00:05:49,916 Αυτό είναι πολύ πιο σοβαρό απ' όσο νομίζεις. 103 00:05:50,083 --> 00:05:53,119 Τουλάχιστον δώσε μου μια ευκαιρία να κάνει μια παρουσίαση. 104 00:05:53,286 --> 00:05:54,587 Ω, παρακαλώ. 105 00:05:55,154 --> 00:05:57,190 Μου λείπει το Circus of the Stars για αυτό. 106 00:05:57,357 --> 00:05:58,991 Μόλις δείτε το μεγαλύτερη εικόνα, 107 00:05:59,158 --> 00:06:00,960 θα κολλήσεις, το υπόσχομαι. 108 00:06:01,127 --> 00:06:02,161 Απλώς δώστε μου τα κυριότερα σημεία. 109 00:06:02,829 --> 00:06:04,263 Αποθηκεύστε τα υπόλοιπα για την ταινία επανασύνδεσης. 110 00:06:04,430 --> 00:06:05,264 Καλά. 111 00:06:05,998 --> 00:06:08,067 Ας πάμε πίσω μια δυο μέρες. 112 00:06:08,234 --> 00:06:10,970 Ο Brandon και η Andrea είναι οι συντάκτες της εφημερίδας 113 00:06:11,137 --> 00:06:12,839 Ξέρω ποιοι είναι, Μίριαμ. 114 00:06:13,005 --> 00:06:15,274 Ποια είναι η κύρια ιστορία στην χριστουγεννιάτικη έκδοσή σας; 115 00:06:15,441 --> 00:06:17,243 Μια αποκλειστική συνέντευξη με την κυρία Βασίλη. 116 00:06:17,410 --> 00:06:19,145 Έτος της Γυναίκας στον Βόρειο Πόλο. 117 00:06:19,312 --> 00:06:21,080 Μην την πειράζεις, είναι σε ρολό. 118 00:06:21,247 --> 00:06:22,782 Ω, τι να πω, Έχασα τα δεκανίκια μου 119 00:06:22,949 --> 00:06:24,684 και ξαναπήρα η αίσθηση του χιούμορ μου. 120 00:06:24,851 --> 00:06:26,452 Αυτό το τηλέφωνο η κλήση είναι από τη γιαγιά της. 121 00:06:26,619 --> 00:06:28,154 Ζει μαζί της γιαγιά... 122 00:06:28,321 --> 00:06:29,355 Σσσς! Άσε με να ακούσω. 123 00:06:29,522 --> 00:06:31,090 West Beverly Blaze. 124 00:06:32,392 --> 00:06:33,393 Το άνοιξες; 125 00:06:33,559 --> 00:06:35,194 Όχι! Μην το ανοίξετε! 126 00:06:35,728 --> 00:06:37,063 Είναι ένα γράμμα από το Yale! 127 00:06:39,232 --> 00:06:42,101 Κοίτα, είναι χοντρός φάκελος ή ένα λεπτό φάκελο; 128 00:06:46,072 --> 00:06:46,906 Ω. 129 00:06:49,242 --> 00:06:50,610 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες, γιαγιά. 130 00:06:52,545 --> 00:06:54,414 Ναι, καλό παιχνίδι Καλούκι. 131 00:06:54,580 --> 00:06:55,948 Θα σε δω σπίτι, εντάξει; 132 00:06:56,849 --> 00:06:57,750 Εντάξει, υπέροχο. 133 00:06:59,051 --> 00:07:00,019 Λεπτός φάκελος, ε; 134 00:07:00,186 --> 00:07:00,887 Λοιπόν. 135 00:07:02,021 --> 00:07:04,757 Τουλάχιστον υπήρχε μια επιστολή από Τζέι, το ταχυδρομείο δεν είναι τόσο κακό. 136 00:07:04,924 --> 00:07:06,826 Γεια, δεν ξέρεις τι λέει ακόμα. 137 00:07:06,993 --> 00:07:09,529 Κοίτα, όλοι γνωρίζουμε ότι α χοντρός φάκελος σημαίνει ότι μπήκες 138 00:07:09,695 --> 00:07:12,398 και ένας λεπτός φάκελος σημαίνει: «Εμείς λυπάμαι που σας ενημερώνω, αλλά..." 139 00:07:12,565 --> 00:07:15,668 Ναι, αλλά αυτό είναι πρέπει να πω στην περίπτωσή σας, σωστά; 140 00:07:15,835 --> 00:07:18,638 Αποκλείεται. Πρέπει να έχουν διαφορετικό σύστημα πρόωρης εισαγωγής. 141 00:07:18,805 --> 00:07:20,673 Βάζω στοίχημα ότι πήραν ένα δείτε την αίτησή της 142 00:07:20,840 --> 00:07:22,875 και είπε: "Απόρριψε!" 143 00:07:23,042 --> 00:07:24,410 Βάζω στοίχημα ότι έγινε δεκτή. 144 00:07:25,678 --> 00:07:26,512 Πόσα; 145 00:07:27,847 --> 00:07:29,015 Θέλετε να με στοιχηματίσετε; 146 00:07:30,016 --> 00:07:30,883 Για χρήματα; 147 00:07:31,984 --> 00:07:32,785 Όχι. 148 00:07:33,386 --> 00:07:35,121 Πρέπει να αφήσουμε τον Αντρέα βάλτε τα στοιχήματα. 149 00:07:35,755 --> 00:07:38,057 Πρέπει να αφήσουμε τον Αντρέα πηδήξει από μια γέφυρα. 150 00:07:38,224 --> 00:07:39,992 Πρέπει να πάμε στο σπίτι της Αντρέα τώρα 151 00:07:40,159 --> 00:07:41,961 και ελέγξτε πριν βγάζεις συμπεράσματα. 152 00:07:42,128 --> 00:07:43,262 Τι λέτε; 153 00:07:44,630 --> 00:07:48,234 Δεν μπορώ να το ανοίξω. Δεν μπορώ. 154 00:07:48,401 --> 00:07:49,635 - Ωραία, θα το ανοίξω. - Όχι! 155 00:07:50,570 --> 00:07:51,737 Καλά. Όχι. 156 00:07:52,305 --> 00:07:53,806 Θα ανοίξω Πρώτα το γράμμα του Τζέι. 157 00:07:53,973 --> 00:07:54,974 Άνοιξε το γράμμα! 158 00:07:56,909 --> 00:07:58,511 Καλά. Καλά. Θα το κάνω. 159 00:07:59,278 --> 00:08:00,112 Καλά. 160 00:08:00,646 --> 00:08:01,647 Εδώ δεν πάει τίποτα. 161 00:08:02,849 --> 00:08:03,783 Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό. 162 00:08:05,184 --> 00:08:06,085 Φτου. 163 00:08:11,390 --> 00:08:12,391 Τι λέει λοιπόν; 164 00:08:15,094 --> 00:08:16,863 Συγχαρητήρια. 165 00:08:17,029 --> 00:08:18,364 Λέει συγχαρητήρια! 166 00:08:20,600 --> 00:08:22,902 Αυτό είναι φανταστικό. Τι σου είπα, ε; 167 00:08:23,069 --> 00:08:24,370 Είσαι Yalie τώρα. 168 00:08:24,537 --> 00:08:26,472 Είστε η πολιτιστική ελίτ. Πώς νιώθεις; 169 00:08:26,639 --> 00:08:28,374 Δεν μπορώ να περιμένω, Πρέπει να το πω στον Μάγιερς. 170 00:08:28,541 --> 00:08:29,942 Πρέπει να πληρώσει το στοίχημά του. 171 00:08:30,109 --> 00:08:31,978 Καλός. Πάω να τον φτιάξω ξυρίσει τα γένια του. 172 00:08:32,144 --> 00:08:33,613 Δείτε πώς είναι γυμνός. 173 00:08:33,779 --> 00:08:34,780 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Τζέι! 174 00:08:34,947 --> 00:08:36,716 Δεν ήθελε να πάω στο Γέιλ 175 00:08:36,883 --> 00:08:38,818 ήθελε να πάω Βορειοδυτικός μαζί του. 176 00:08:38,985 --> 00:08:40,987 Ή να καταλήξετε στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια μαζί μου. 177 00:08:41,153 --> 00:08:43,155 Ναι, αυτό ήταν το ασφαλές μου σχολείο είναι όλο. 178 00:08:43,322 --> 00:08:44,790 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 179 00:08:44,957 --> 00:08:47,593 Αντιλαμβάνεστε αυτό σε βάζει στο κορυφαίο 1% 180 00:08:47,760 --> 00:08:49,395 όλων των ευφυών ζωή στον πλανήτη; 181 00:08:49,562 --> 00:08:50,596 Αυτό είναι εξαιρετικό. 182 00:08:51,898 --> 00:08:53,099 Τι λέει λοιπόν ο Jay-man; 183 00:08:58,971 --> 00:08:59,839 Αντρέα; 184 00:09:06,879 --> 00:09:08,814 Μιλάμε για το ότι δεν έχουμε μάθημα. 185 00:09:08,981 --> 00:09:10,550 Δηλαδή, τι είδους τύπος 186 00:09:10,716 --> 00:09:13,219 χωρίζει με την κοπέλα του με γράμμα; 187 00:09:13,386 --> 00:09:14,153 Ένας δειλός. 188 00:09:16,088 --> 00:09:19,091 Ξέρεις, ποτέ δεν μου άρεσε ο Τζέι. 189 00:09:20,126 --> 00:09:22,495 Δεν σου άρεσε ο Τζέι γιατί είναι ένας νεαρός Ρεπουμπλικανός. 190 00:09:22,795 --> 00:09:24,463 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 191 00:09:24,964 --> 00:09:27,133 Λοιπόν, ίσως είχε λίγη σχέση με αυτό. 192 00:09:27,300 --> 00:09:30,102 Αλλά ξέρετε, πάντα ήξερα ότι έκανε λάθος για την Αντρέα. 193 00:09:30,736 --> 00:09:31,971 Δεν είπα ποτέ τίποτα, 194 00:09:32,138 --> 00:09:34,106 γιατί δεν ήθελα να φαίνομαι... 195 00:09:34,273 --> 00:09:35,107 Ζηλεύεις; 196 00:09:35,274 --> 00:09:36,709 - Πικρό; - Μικρό; 197 00:09:37,944 --> 00:09:41,547 Ευχαριστώ, οικογένεια, για τη ζεστασιά μου προφίλ χαρακτήρα διακοπών. 198 00:09:41,714 --> 00:09:43,616 Δεν θα σε πειράζει αν σου κόψω το δέντρο. 199 00:09:43,783 --> 00:09:45,384 Έλα, απλά σε πειράζουμε. 200 00:09:45,551 --> 00:09:47,687 Ξέρουμε ότι εσύ και ο Αντρέα είχα πάντα μια... 201 00:09:48,287 --> 00:09:49,422 ειδική σχέση. 202 00:09:50,323 --> 00:09:52,224 Λοιπόν, σε περίπτωση δεν το πρόσεξες, 203 00:09:52,391 --> 00:09:54,694 Η Nikki και εγώ έχουμε ακόμα περισσότερα ειδική σχέση. 204 00:09:55,695 --> 00:09:56,929 Ναι, το έχουμε προσέξει. 205 00:09:58,998 --> 00:10:01,734 Εννοείς τον Μπράντον και την Μπρέντα είναι αδελφός και αδερφή; 206 00:10:01,901 --> 00:10:03,636 - Είναι δίδυμα. - Γιατί δεν το είπες; 207 00:10:03,803 --> 00:10:05,905 Γιατί κράτησες λέγοντάς μου να σιωπήσω. 208 00:10:06,405 --> 00:10:08,407 Με ωραίο τρόπο, φυσικά. 209 00:10:13,245 --> 00:10:14,080 Γεια. 210 00:10:14,747 --> 00:10:16,248 Δεν μπορώ να νικήσω τα Χριστούγεννα στο Walshes. 211 00:10:16,415 --> 00:10:17,249 Έλα μέσα. 212 00:10:18,951 --> 00:10:20,353 Ουάου, τι όμορφο δέντρο. 213 00:10:20,519 --> 00:10:21,287 Σας ευχαριστώ! 214 00:10:21,754 --> 00:10:22,622 Πάμε να μελετήσουμε. 215 00:10:22,788 --> 00:10:23,789 Θέλω να κόψω το δέντρο. 216 00:10:24,190 --> 00:10:25,791 Έλα, οτιδήποτε ξεπερνά τη μελέτη. 217 00:10:25,958 --> 00:10:26,759 Έλα μέσα. 218 00:10:27,893 --> 00:10:30,796 Λοιπόν, ακούσατε; ότι ο Αντρέα μπήκε στο Γέιλ; 219 00:10:31,464 --> 00:10:33,199 Όχι απλά αγαπάς τους Ουαλούς; 220 00:10:33,366 --> 00:10:35,267 Ωραία οικογένεια, καλές αξίες... 221 00:10:35,434 --> 00:10:37,436 Ναι, ναι, ναι. Πες μου για την ξανθιά. 222 00:10:37,803 --> 00:10:40,640 Έχει κάτι με ο τύπος με τις φαβορίτες; 223 00:10:40,806 --> 00:10:41,974 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 224 00:10:42,141 --> 00:10:43,576 Είναι περισσότερο τρίδρομος, 225 00:10:43,743 --> 00:10:45,344 τριγωνικό είδος. 226 00:10:45,511 --> 00:10:47,580 Γιατί δεν μου το είπες για αυτούς νωρίτερα; 227 00:10:47,747 --> 00:10:49,982 Γιατί ξεκίνησα με Μπράντον και Αντρέα! 228 00:10:50,149 --> 00:10:51,751 Τώρα, μπορώ να συνεχίσω, παρακαλώ; 229 00:10:51,917 --> 00:10:53,853 Επιστρέφεις σε αυτό το τρίγωνο, σωστά; 230 00:10:54,020 --> 00:10:55,154 Ναι, Κλάρενς. 231 00:10:55,321 --> 00:10:56,422 Πρώτα πρέπει να επιστρέψουμε 232 00:10:56,589 --> 00:10:58,991 στον δάσκαλο που έχασε το στοίχημά του 233 00:11:06,532 --> 00:11:09,402 West Beverly προσφέρει πολλά συναρπαστικά μαθήματα επιλογής, 234 00:11:09,568 --> 00:11:11,871 όπως το Shaving 103, 235 00:11:12,038 --> 00:11:13,706 για τους υγιεινούς. 236 00:11:13,873 --> 00:11:17,977 Εντάξει, πληρώνω τα χρέη μου, αλλά αυτό είναι γελοίο. 237 00:11:18,144 --> 00:11:20,312 Εντάξει, άλλαξα γνώμη. Δεν χρειάζεται να ξυριστείτε. 238 00:11:20,479 --> 00:11:22,181 Τώρα θα μου πεις. 239 00:11:22,348 --> 00:11:23,983 Στην πραγματικότητα, είναι καλό να σε ψάξω, 240 00:11:24,150 --> 00:11:25,351 με τη διχασμένη προσωπικότητά σου. 241 00:11:25,518 --> 00:11:26,485 Αστείος. 242 00:11:26,652 --> 00:11:29,455 Είναι αυτή η κοροϊδία στο Γέιλ; 243 00:11:29,622 --> 00:11:32,291 Όχι. Όλα είναι πραγματικά αστεία τα πράγματα γίνονται στα λατινικά. 244 00:11:32,458 --> 00:11:34,160 Καλύτερα να ξεκινήσεις κοκαλώνω, Αντρέα. 245 00:11:34,326 --> 00:11:35,161 E pluribus unum. 246 00:11:35,327 --> 00:11:36,328 Quo vadis; 247 00:11:36,495 --> 00:11:38,497 Θα πάω να ξυριστώ στο μπάνιο. 248 00:11:38,664 --> 00:11:40,533 Excelsis deo. Τα λέμε, Γκιλ. 249 00:11:41,033 --> 00:11:42,668 - Πρόσεχε, Γκιλ. - Ευχαριστώ, Αντρέα. 250 00:11:42,835 --> 00:11:44,537 Ντέιβιντ, τι συμβαίνει; Είσαι τόσο ήσυχος. 251 00:11:45,538 --> 00:11:47,339 Δεν ξέρω, Αισθάνομαι κάπως έξω από αυτό. 252 00:11:47,506 --> 00:11:48,374 Γιατί; 253 00:11:49,475 --> 00:11:53,045 Ο Αντρέα είναι ο πρώτος, αλλά όλοι θα μπει στο κολέγιο και 254 00:11:53,646 --> 00:11:55,614 Θα μείνω εδώ μόνος μου στο λύκειο. 255 00:12:09,595 --> 00:12:12,631 Ο Τζέι είναι όμορφος καλό timing ε; 256 00:12:12,798 --> 00:12:16,469 Κάποτε σκεφτόμουν να πάρω στο Γέιλ ήταν η επιθυμία της καρδιάς μου. 257 00:12:18,270 --> 00:12:19,238 Ω, καλά. 258 00:12:22,508 --> 00:12:25,511 Λοιπόν, θες να φύγεις στο σινεμά απόψε; 259 00:12:26,445 --> 00:12:27,646 Δεν μπορώ. 260 00:12:28,280 --> 00:12:30,583 Η Nikki αναμένεται να έρθει από το San Φρανσίσκο σε λίγες ώρες. 261 00:12:30,883 --> 00:12:33,552 Και εσείς οι δύο θέλετε να είστε... μόνοι. 262 00:12:34,353 --> 00:12:36,555 Λοιπόν, πήραμε λίγο προφτάνοντας να κάνουμε. 263 00:12:44,029 --> 00:12:45,765 Γεια, μην ανησυχείς. Δεν μπαίνει κανείς. 264 00:12:45,931 --> 00:12:47,032 Τα έχω εκπαιδευτεί καλά. 265 00:12:53,205 --> 00:12:54,540 Μπράντον, έχεις... 266 00:12:54,707 --> 00:12:55,574 Ω. 267 00:12:56,041 --> 00:12:57,042 λυπάμαι. 268 00:12:57,209 --> 00:12:57,977 Μαμά! 269 00:12:58,277 --> 00:12:59,578 Πραγματικά λυπάμαι. 270 00:12:59,745 --> 00:13:01,213 Όχι, δεν πειράζει. 271 00:13:01,380 --> 00:13:02,081 Κανένα πρόβλημα. 272 00:13:07,386 --> 00:13:08,854 Ευχαριστώ, μαμά. 273 00:13:09,021 --> 00:13:09,889 εγω... 274 00:13:17,329 --> 00:13:18,230 Συγγνώμη για αυτό. 275 00:13:19,398 --> 00:13:21,066 Εμ, Μπράντον... 276 00:13:21,233 --> 00:13:23,769 Ξέρεις... Μου έλειψες πολύ. 277 00:13:23,936 --> 00:13:27,039 Κι εμένα μου έλειψες. 278 00:13:27,606 --> 00:13:28,941 Ευχαριστώ.. 279 00:13:29,441 --> 00:13:31,944 Δεν με κάλεσες πίσω το περασμένο Σαββατοκύριακο. Ανησυχούσα. 280 00:13:33,746 --> 00:13:35,648 Λοιπόν, ήθελα να μιλήσουμε σε εσάς προσωπικά. 281 00:13:36,248 --> 00:13:38,284 Ήταν πολύ έντονο εκεί πάνω. 282 00:13:38,450 --> 00:13:40,786 Νόμιζα ότι ήσουν να τα πηγαίνεις καλά με τους γονείς σου. 283 00:13:40,953 --> 00:13:41,754 το έκανα. 284 00:13:42,755 --> 00:13:43,956 Αυτό είναι το πρόβλημα. 285 00:13:45,324 --> 00:13:46,158 Τι εννοείς; 286 00:13:47,059 --> 00:13:48,727 Λοιπόν, με το Diesel εκτός εικόνας, 287 00:13:48,894 --> 00:13:50,462 ήταν σαν παλιά. 288 00:13:50,763 --> 00:13:52,498 Ήμασταν πραγματικά μια οικογένεια και πάλι. 289 00:13:54,099 --> 00:13:55,100 Ετσι...; 290 00:13:56,168 --> 00:13:57,269 Έτσι... 291 00:13:59,638 --> 00:14:01,106 Επιστρέφω σπίτι, Μπράντον. 292 00:14:02,441 --> 00:14:03,275 Πραγματικά; 293 00:14:06,011 --> 00:14:07,713 - Πότε; - Αύριο. 294 00:14:12,451 --> 00:14:14,386 Με θέλουν σπίτι για τις γιορτές, 295 00:14:14,553 --> 00:14:17,122 και έχω πολύ σχολείο πράγματα για να ισιώσει εκεί έξω. 296 00:14:17,957 --> 00:14:20,092 Έπρεπε να επιστρέψω και πάρω τα πράγματά μου και... 297 00:14:21,660 --> 00:14:22,628 Τα λέμε ξανά. 298 00:14:24,930 --> 00:14:26,131 Και πες ευχαριστώ. 299 00:14:28,634 --> 00:14:30,302 Και σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα. 300 00:14:35,441 --> 00:14:36,609 Δεν το είδα να έρχεται. 301 00:14:36,976 --> 00:14:38,878 Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. 302 00:14:39,478 --> 00:14:41,814 Θα είναι εντάξει. Υπάρχει πολλά ψάρια στη θάλασσα. 303 00:14:41,981 --> 00:14:43,582 Θα έχει πολλά των φιλενάδων. 304 00:14:43,916 --> 00:14:46,118 Όχι αν μπει σε αυτό το λεωφορείο. 305 00:14:58,497 --> 00:15:00,499 Έχετε κάποιο τράβηγμα με τον επιμελητή επετηρίδας; 306 00:15:00,666 --> 00:15:03,102 Γιατί έχω δύο υποψηφιότητες για τους Πιο Συγκεντρωτικούς. 307 00:15:03,269 --> 00:15:04,436 Η Kelly Taylor και ο Dylan McKay. 308 00:15:04,803 --> 00:15:06,639 Δεν έχω διάθεση για αυτό τώρα. 309 00:15:06,805 --> 00:15:07,973 Τι ισχύει για την κατηγορία 310 00:15:08,140 --> 00:15:09,808 του Πιο Δόλιου ή Άπιστου; 311 00:15:09,975 --> 00:15:10,809 Αφήστε με να μαντέψω. 312 00:15:11,477 --> 00:15:13,312 Νιώθεις το τσίμπημα της απόρριψης; 313 00:15:14,079 --> 00:15:15,547 Μπράντον, μη με κοροϊδεύεις. 314 00:15:15,915 --> 00:15:17,316 Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός, 315 00:15:17,483 --> 00:15:19,018 αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πώς νιώθει. 316 00:15:19,418 --> 00:15:20,519 Ω, ναι. 317 00:15:21,487 --> 00:15:23,489 Έχει περάσει καιρός. 318 00:15:23,656 --> 00:15:26,025 Σαν περίπου... 90 λεπτά. 319 00:15:26,859 --> 00:15:27,726 Τι; 320 00:15:28,360 --> 00:15:29,929 Φαίνεται η Nikki απλά χώρισε μαζί μου. 321 00:15:31,463 --> 00:15:32,765 Μπράντον, λυπάμαι. 322 00:15:33,966 --> 00:15:35,601 Α, είναι καλύτερα για αυτήν. 323 00:15:36,035 --> 00:15:38,237 Γύρισε προς τα βόρεια με τους γονείς της. 324 00:15:39,038 --> 00:15:41,540 Σχέσεις από απόσταση ούτως ή άλλως μην γυμνάζεσαι ποτέ. 325 00:15:41,707 --> 00:15:43,375 Λοιπόν, μόλις χωρίσατε; 326 00:15:44,476 --> 00:15:46,912 Brandon, στο Σαν Φρανσίσκο όχι τόσο μακριά. 327 00:15:47,813 --> 00:15:49,348 Σκέφτηκε ότι θα ήταν το καλύτερο. 328 00:15:50,683 --> 00:15:52,551 Ετσι. 329 00:15:52,718 --> 00:15:55,020 Τι έκανε ο Ντύλαν και η Kelly κάνει αυτή τη φορά; 330 00:15:55,554 --> 00:15:58,757 Νόμιζα ότι είστε σαν οι τρεις σωματοφύλακες αυτές τις μέρες; 331 00:15:58,924 --> 00:15:59,758 Το ίδιο και εγώ. 332 00:16:00,526 --> 00:16:02,461 Ήταν όλοι τα πάνε τόσο καλά. 333 00:16:02,628 --> 00:16:04,630 Μιλάει για αυτή η όμορφη ξανθιά 334 00:16:04,797 --> 00:16:06,098 και ο άλλος, σωστά; 335 00:16:06,598 --> 00:16:08,400 Είναι η Kelly και ο Dylan. 336 00:16:08,567 --> 00:16:10,869 Θα μπορούσες τουλάχιστον τα ονόματά τους μέχρι τώρα. 337 00:16:11,036 --> 00:16:13,138 Και μπορούσες να θυμηθείς με ποιον μιλάς, 338 00:16:13,305 --> 00:16:16,575 ή μπορεί να καταλήξετε να το κάνετε αυτό παρουσίαση σε μια μαύρη τρύπα. 339 00:16:16,742 --> 00:16:19,244 λυπάμαι. Εδώ διακυβεύονται πολλά, 340 00:16:19,411 --> 00:16:22,014 και δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό πριν και είναι περίπλοκο. 341 00:16:22,181 --> 00:16:24,149 Εντάξει, σιγά. Μια χαρά τα πας. 342 00:16:24,316 --> 00:16:25,317 Απλά δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας λίγο. 343 00:16:25,851 --> 00:16:27,753 Εντάξει, αυτό ήταν πριν λίγες νύχτες. 344 00:16:27,920 --> 00:16:30,155 Μαζεύτηκαν να συζητήσουμε τα πράγματα. 345 00:16:30,322 --> 00:16:32,558 Σίγουρα αναρωτιέστε γιατί θέλαμε και οι δύο να βρεθούμε. 346 00:16:33,525 --> 00:16:34,994 Νόμιζες ότι ήθελες να μου αγοράσει πίτα. 347 00:16:35,160 --> 00:16:37,062 - Ναι. - Ταπεινή πίτα. 348 00:16:37,229 --> 00:16:39,098 - Το αγαπημένο μου είδος. - Σοβαρά. 349 00:16:39,431 --> 00:16:42,034 Δεν ξέρω για σένα, αλλά για μένα, 350 00:16:42,201 --> 00:16:44,236 αυτές τις τελευταίες εβδομάδες ήταν ένας εφιάλτης. 351 00:16:44,403 --> 00:16:46,105 Δηλαδή, είμαστε ο ένας στο λαιμό του άλλου, 352 00:16:46,271 --> 00:16:48,207 μαλώνουμε, δεν μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 353 00:16:48,374 --> 00:16:49,641 Ούτε για μένα πικνίκ. 354 00:16:49,808 --> 00:16:51,510 Πρέπει να κάνουμε μια αλλαγή. 355 00:16:51,910 --> 00:16:53,278 Ντύλαν, σε αγαπάμε και οι δύο. 356 00:16:54,079 --> 00:16:55,748 Σε βρίσκουμε και οι δύο πολύ ελκυστικό. 357 00:16:56,081 --> 00:16:57,449 Και πολύ σέξι. 358 00:16:57,750 --> 00:16:59,084 Και ελκυστικό. 359 00:17:01,487 --> 00:17:04,289 Τι ακριβώς είστε οι δύο προτείνει εδώ; 360 00:17:04,656 --> 00:17:06,759 Αυτό το παιδί έχει δει πάρα πολλές γαλλικές ταινίες. 361 00:17:06,925 --> 00:17:09,328 Ίσως έχετε δει πάρα πολλές γαλλικές ταινίες. 362 00:17:09,495 --> 00:17:13,332 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε να προσπαθούμε για να κρύψουμε τα αμοιβαία μας συναισθήματα. 363 00:17:13,499 --> 00:17:15,601 Παραδεχτείτε πώς νιώθουμε όλοι, και συμφωνώ να είμαστε φίλοι. 364 00:17:16,402 --> 00:17:18,404 - Καλοί φίλοι. - Πλατωνικοί φίλοι. 365 00:17:18,570 --> 00:17:19,772 βλέπω. 366 00:17:19,938 --> 00:17:21,473 Δεν θέλεις να είσαι δεμένος 367 00:17:21,640 --> 00:17:22,875 το είπες μόνος σου, 368 00:17:23,042 --> 00:17:24,943 και χρειαζόμαστε όλοι λίγο δροσισμό. 369 00:17:25,744 --> 00:17:27,046 Έτσι κανείς δεν θα πληγωθεί. 370 00:17:27,212 --> 00:17:28,514 Και είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 371 00:17:29,615 --> 00:17:31,050 Τι πιστεύετε λοιπόν; 372 00:17:31,216 --> 00:17:33,786 Νομίζω ότι σας αγαπώ και τους δύο 373 00:17:33,952 --> 00:17:35,687 και θέλω να το διατηρήσω έτσι. 374 00:17:36,655 --> 00:17:37,790 Καλός. 375 00:17:37,956 --> 00:17:38,991 Αυτό ήταν εύκολο. 376 00:17:39,158 --> 00:17:40,025 Στη φιλία. 377 00:17:43,429 --> 00:17:44,897 Δεν ήταν υπέροχο; 378 00:17:45,497 --> 00:17:48,500 Έπρεπε να ξέρουμε ότι θα καταλήξαμε με μια φωτογραφία της Disney. 379 00:17:48,667 --> 00:17:50,836 Για να συνεχίσω... 380 00:17:51,437 --> 00:17:52,805 Όχι! 381 00:17:54,106 --> 00:17:56,375 Η τακτοποίησή τους λειτούργησε υπέροχα στην αρχή. 382 00:17:56,942 --> 00:17:59,244 Πραγματικά το έδωσαν το παλιό κολέγιο... ε... 383 00:17:59,411 --> 00:18:00,646 λύκειο προσπάθεια. 384 00:18:01,146 --> 00:18:03,749 Και το χάρηκαν όλοι περνούν χρόνο μαζί 385 00:18:03,916 --> 00:18:07,286 μέχρι εκείνη τη μοιραία νύχτα που Ο Ντύλαν και η Κέλι πλησίασαν 386 00:18:07,453 --> 00:18:08,220 να κόψει το δέντρο. 387 00:18:08,587 --> 00:18:09,688 Είμαι ο μόνος που σκέφτεται 388 00:18:09,855 --> 00:18:11,023 Ο Σαίξπηρ είναι βαρετός; 389 00:18:11,190 --> 00:18:12,157 Ναί. 390 00:18:12,691 --> 00:18:14,460 Λοιπόν, η γλώσσα είναι τόσο παλιά. 391 00:18:14,626 --> 00:18:15,727 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 392 00:18:16,095 --> 00:18:18,197 ας πούμε βρίσκεστε στο τοπικό σας εμπορικό κέντρο, 393 00:18:18,363 --> 00:18:20,566 κάποιος σε ενοχλεί, τους λες, 394 00:18:21,200 --> 00:18:23,001 «Μια ευλογιά στο λαιμό σου, 395 00:18:23,168 --> 00:18:26,405 ουρλιάζεις, βλάσφημος, αφιλάνθρωπος σκύλος!». 396 00:18:27,005 --> 00:18:27,873 Ναί! 397 00:18:28,040 --> 00:18:29,208 Ευχαριστώ, Σαίξπηρ. 398 00:18:29,374 --> 00:18:31,310 Θέλει κανείς άλλος σόδα; 399 00:18:31,477 --> 00:18:32,411 Ω, το κάνω. 400 00:18:32,811 --> 00:18:34,646 Ναι, βεντς, φέρ' το. 401 00:18:34,813 --> 00:18:36,315 Ωχ. 402 00:18:36,482 --> 00:18:37,783 Έρχομαι αμέσως, λόρδε μου. 403 00:18:38,617 --> 00:18:40,319 Αν είναι δυνατό για σένα 404 00:18:40,486 --> 00:18:42,221 να μου δώσει 24 ώρες να το σκεφτώ; 405 00:18:42,387 --> 00:18:43,455 Σίγουρος. Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα. 406 00:18:43,989 --> 00:18:46,091 Πήγαινε σπίτι και μιλήστε σχετικά με τη γυναίκα σου. 407 00:18:46,258 --> 00:18:48,594 - Θα ήθελα να το κάνω. - Στο μεταξύ... 408 00:18:48,760 --> 00:18:50,896 Είναι μια Υπέροχη Ζωή. Λατρεύω αυτή την ταινία. 409 00:18:51,063 --> 00:18:52,698 Πώς δεν μπορείς; Είναι κλασικό. 410 00:18:52,865 --> 00:18:54,900 Είναι μια υπέροχη ζωή; Δεν το άκουσα ποτέ. 411 00:18:55,067 --> 00:18:55,934 Κι εγώ. 412 00:18:56,101 --> 00:18:57,536 Δεν χρειάζομαι 24 ώρες. 413 00:18:57,703 --> 00:18:59,104 δεν έχω να μιλήσω σε κανέναν. 414 00:18:59,271 --> 00:19:00,672 Ξέρω ότι η απάντηση είναι όχι! 415 00:19:00,839 --> 00:19:01,940 Σκέψου το! 416 00:19:02,107 --> 00:19:03,108 Κάθεσαι τριγύρω... 417 00:19:03,275 --> 00:19:04,843 Ο Cary Grant είναι καταπληκτικός σε αυτό. 418 00:19:05,677 --> 00:19:06,512 Ναί. 419 00:19:07,513 --> 00:19:08,680 Μόνο που είναι ο Τζίμι Στιούαρτ. 420 00:19:09,515 --> 00:19:11,550 Σε όλο το απέραντο διαμόρφωση των πραγμάτων 421 00:19:11,717 --> 00:19:13,085 Ω. 422 00:19:13,252 --> 00:19:14,686 Τίποτα άλλο παρά μια μικρή αράχνη. 423 00:19:17,422 --> 00:19:19,191 Και αυτό ισχύει και για σένα. 424 00:19:34,740 --> 00:19:35,641 Για ποιο λόγο; 425 00:19:36,608 --> 00:19:39,478 Α, δεν είναι για τίποτα. Είναι απλώς μια φιλική χειρονομία. 426 00:19:41,446 --> 00:19:42,281 Φιλικός; 427 00:19:43,282 --> 00:19:44,149 Πολύ φιλικό. 428 00:19:53,625 --> 00:19:55,260 Εδώ είναι η διάταξη τους 429 00:19:55,427 --> 00:19:56,495 αρχίζει να ξετυλίγεται; 430 00:19:56,662 --> 00:19:57,996 Όχι ακριβώς. 431 00:19:59,231 --> 00:20:00,132 Ουάου. λυπάμαι. 432 00:20:00,299 --> 00:20:01,800 λυπάμαι. το ξεκίνησα. 433 00:20:03,101 --> 00:20:04,436 Ξέρεις, είναι απλά... 434 00:20:04,603 --> 00:20:05,604 Είναι μια συνήθεια. 435 00:20:05,771 --> 00:20:07,439 Μάλλον είναι φυσιολογικό. 436 00:20:07,606 --> 00:20:09,107 Χρειάζεται λίγη εξοικείωση. 437 00:20:09,274 --> 00:20:10,242 Δικαίωμα. 438 00:20:10,409 --> 00:20:12,177 Είμαστε απλώς φίλοι. 439 00:20:12,911 --> 00:20:13,812 Δικαίωμα. 440 00:20:14,646 --> 00:20:15,547 Δικαίωμα. 441 00:20:16,181 --> 00:20:17,216 Ναι. 442 00:20:20,085 --> 00:20:24,323 Την επόμενη μέρα λοιπόν, πήγαν όλοι στο Peach Pit. 443 00:20:24,489 --> 00:20:27,392 Η Ντόνα δεν μπορούσε να πιστέψει ότι ήμασταν όντας τόσο ώριμος για αυτό, 444 00:20:27,559 --> 00:20:29,795 αλλά της είπα τη φιλία μας σημαντικό για εμάς. 445 00:20:29,962 --> 00:20:30,829 Απολύτως. 446 00:20:31,129 --> 00:20:32,998 Λοιπόν, πες μου για τον Ντέιβιντ. 447 00:20:34,333 --> 00:20:37,669 Η μαμά του μόλις αποφάσισε να μετακομίσει στο Πόρτλαντ του Όρεγκον. 448 00:20:37,836 --> 00:20:38,670 Γιατί το Πόρτλαντ; 449 00:20:39,738 --> 00:20:42,074 Γιατί είναι 1000 μίλια μακριά από τον μπαμπά του, υποθέτω. 450 00:20:42,708 --> 00:20:44,076 Πάω να τον ελέγξω. 451 00:20:48,580 --> 00:20:50,315 Κοίτα, Ντύλαν, για χθες το βράδυ... 452 00:20:50,482 --> 00:20:51,850 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 453 00:20:52,017 --> 00:20:53,619 Δεν πρέπει καν να το αναφέρω ξανά. 454 00:20:54,586 --> 00:20:56,355 Καλό γιατί ήταν μια συμφωνία εφάπαξ. 455 00:20:56,521 --> 00:20:59,124 Απολύτως. απλά θέλω για να βεβαιωθείτε ότι το γνωρίζετε. 456 00:20:59,291 --> 00:21:00,392 Ατυχήματα συμβαίνουν. 457 00:21:00,559 --> 00:21:01,360 Δικαίωμα. 458 00:21:01,994 --> 00:21:02,828 Δικαίωμα. 459 00:21:05,831 --> 00:21:06,898 Γεια σας παιδιά. 460 00:21:07,065 --> 00:21:07,866 Γεια. 461 00:21:12,037 --> 00:21:13,071 Γεια, Ντέιβ, είμαι... 462 00:21:13,238 --> 00:21:14,406 Λυπάμαι για τη μαμά σου. 463 00:21:14,573 --> 00:21:16,441 Είναι εντάξει. Ήταν απλώς ξαφνικό. 464 00:21:17,042 --> 00:21:19,578 Πήγε στο σπίτι της και όλα τα πράγματά μου ήταν συσκευασμένα σε κουτιά. 465 00:21:19,745 --> 00:21:20,879 Αυτό είναι τραχύ. 466 00:21:21,046 --> 00:21:22,180 Ναι... 467 00:21:22,881 --> 00:21:25,317 Δεν ξέρω αν θα πάω να είστε έτοιμοι να βιντεοσκοπήσετε το ταξίδι 468 00:21:25,484 --> 00:21:26,752 στην οδό Αλβαράδο αύριο. 469 00:21:26,918 --> 00:21:28,420 Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω. 470 00:21:29,154 --> 00:21:31,523 Και πας να κάνει έναν μεγάλο Άγιο Νικ. 471 00:21:31,690 --> 00:21:33,058 - Μπρέντα. - Έλα, Ντίλαν. 472 00:21:33,225 --> 00:21:35,127 Μπορείς να είσαι ένας χαρούμενος χοντρός άντρας για λίγες ώρες 473 00:21:35,294 --> 00:21:36,795 χωρίς να καταστρέφεις την εικόνα σου. 474 00:21:38,563 --> 00:21:40,265 Πρέπει να πάμε πίσω στο σχολείο για να απογραφούν 475 00:21:40,432 --> 00:21:42,134 στις τελικές λεπτομέρειες για αύριο, 476 00:21:42,301 --> 00:21:44,069 και θα θέλαμε σε βάζει κάτω σαν Άγιος Βασίλης. 477 00:21:44,236 --> 00:21:45,604 Μην το κάνεις. 478 00:21:45,771 --> 00:21:47,039 Θα σε βάλω κάτω ως ίσως. 479 00:21:47,205 --> 00:21:48,407 Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 480 00:21:48,573 --> 00:21:49,775 Όχι, θα πάω σπίτι με την Κελ. 481 00:21:49,941 --> 00:21:51,043 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 482 00:21:51,209 --> 00:21:52,477 - Θα σου τηλεφωνήσω . - Εντάξει. 483 00:21:55,080 --> 00:21:56,415 Δούλεψε πάνω του, Κελ. 484 00:21:57,816 --> 00:21:59,384 Α, το σχεδιάζω. 485 00:21:59,785 --> 00:22:02,487 Εδώ λοιπόν είναι που τους διάταξη χτύπησε τις ολισθήσεις. 486 00:22:02,654 --> 00:22:05,290 Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς. 487 00:22:09,261 --> 00:22:11,263 Ντύλαν, γιατί είσαι να είσαι τόσο πεισματάρης; 488 00:22:11,430 --> 00:22:13,165 Ω, Κέλλυ, άκου. 489 00:22:14,199 --> 00:22:16,368 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό κάποιο από αυτά τα μικρά παιδιά 490 00:22:16,535 --> 00:22:18,370 θα πιστέψουν ότι ένας αδύνατος τύπος σαν εμένα 491 00:22:18,537 --> 00:22:20,972 με κόκκινο κοστούμι είναι ο Άγιος Βασίλης; 492 00:22:21,139 --> 00:22:22,407 Λοιπόν, κάποιοι από αυτούς θα το κάνουν. 493 00:22:23,041 --> 00:22:25,777 Δηλαδή, όταν ήμουν έξι, πήγα στο εμπορικό κέντρο για να δείτε τον Άγιο Βασίλη, 494 00:22:25,944 --> 00:22:28,480 και ήμουν στον παράδεισο, και ήταν Κινέζος. 495 00:22:29,147 --> 00:22:31,917 Δεν πίστεψα ποτέ στον Άγιο Βασίλη. 496 00:22:32,084 --> 00:22:34,853 Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα πάντα. 497 00:22:35,320 --> 00:22:36,154 Τι να πω; 498 00:22:37,255 --> 00:22:40,325 Έλα, βάζω στοίχημα ότι θα κοιτάξεις πολύ καυτό με ένα κόκκινο κοστούμι. 499 00:22:41,493 --> 00:22:43,495 Είσαι πολύ επίμονη. 500 00:22:43,662 --> 00:22:46,298 Λοιπόν, το υποσχέθηκα στη Μπρέντα Θα έκανα ό,τι χρειαστεί. 501 00:22:47,132 --> 00:22:48,834 - Ό,τι χρειαστεί; - Μμ-μμ. 502 00:22:50,502 --> 00:22:52,371 Ωχ. 503 00:22:52,871 --> 00:22:55,507 Μπορεί να μην βγήκε τίποτα από αυτό αν η Μπρέντα δεν είχε αποφασίσει 504 00:22:55,674 --> 00:22:58,343 να εκπλήξει τον Ντύλαν φέρνοντας τη στολή του Άγιου Βασίλη 505 00:22:58,510 --> 00:23:00,712 στο σπίτι του για να το δοκιμάσετε για μέγεθος. 506 00:23:00,879 --> 00:23:02,814 Εκπληξη. Εκπληξη. 507 00:23:02,981 --> 00:23:04,149 Ακριβώς. 508 00:23:08,887 --> 00:23:10,389 Ξέρω τι θα πεις. 509 00:23:10,555 --> 00:23:12,424 Ναι, και δεν είναι "χο, χο, χο". 510 00:23:12,591 --> 00:23:13,658 Καλά Χριστούγεννα, Ντίλαν. 511 00:23:13,825 --> 00:23:15,427 Έλα μέσα, να το συζητήσουμε. 512 00:23:15,594 --> 00:23:17,763 Έτσι μπορείτε να έχετε ένα πραγματικό ménage à trois; Σίγουρος. 513 00:23:17,929 --> 00:23:19,731 Ας μιλήσουμε για αυτό, εντάξει; 514 00:23:19,898 --> 00:23:22,434 Τίποτα για να μιλήσουμε. Μια φωτογραφία αξίζει 1000 λέξεις! 515 00:23:22,601 --> 00:23:24,703 - Σε παρακαλώ, μην τρελαίνεσαι. - Γιατί να είμαι τρελός; 516 00:23:24,870 --> 00:23:27,539 - Μόλις συνέβη. - Α, όπως χθες; 517 00:23:28,373 --> 00:23:29,207 Τι;! 518 00:23:30,609 --> 00:23:33,278 Κοίτα, όλοι άνθρωποι είμαστε... όλοι μας, το είπες αυτό. 519 00:23:33,445 --> 00:23:35,013 Τι έγινε με σένα χθες; 520 00:23:38,383 --> 00:23:42,053 Δεν ξέρω για εσάς παιδιά, αλλά κάνει πολύ κρύο εδώ έξω. 521 00:23:45,857 --> 00:23:46,892 Δώσε μου αυτό το κοστούμι. 522 00:23:47,058 --> 00:23:48,226 Το έφερες εδώ, 523 00:23:48,393 --> 00:23:49,561 Το δοκιμάζω. 524 00:23:49,728 --> 00:23:51,129 Έτσι μπορείτε να μας καθίσετε στην αγκαλιά σας 525 00:23:51,296 --> 00:23:53,098 και ρωτήστε μας τι θέλουμε στις κάλτσες μας; 526 00:23:53,665 --> 00:23:55,467 Πότε έγινε χθες αυτό; 527 00:23:55,634 --> 00:23:56,668 Θα ήθελα να ξέρω. 528 00:23:56,835 --> 00:23:58,503 Θα χαλαρώνατε; 529 00:23:58,670 --> 00:24:00,272 Γιατί δεν έγινε τίποτα. 530 00:24:00,439 --> 00:24:01,540 Καλά; Δεν έγινε τίποτα. 531 00:24:01,940 --> 00:24:03,575 Αυτό δεν φαινόταν σαν τίποτα για μένα. 532 00:24:03,942 --> 00:24:05,877 μου είπες για να τον πείσει να παίξει τον Άγιο Βασίλη. 533 00:24:06,311 --> 00:24:08,480 Κέλλυ, όχι από κάθε απαραίτητο μέσο. 534 00:24:08,647 --> 00:24:10,715 Ήταν απλώς ένα φιλικό φιλί... 535 00:24:10,882 --> 00:24:11,850 Στην αρχή. 536 00:24:12,017 --> 00:24:13,418 Ξέρω αυτή τη ρουτίνα. 537 00:24:13,819 --> 00:24:15,954 - Σου έκανε το ίδιο; - Μμ-μμ. 538 00:24:16,121 --> 00:24:18,223 Περίμενε ένα λεπτό, Μπρέντα, το ξεκίνησες. 539 00:24:18,390 --> 00:24:19,558 Μην προσπαθήσετε να το αρνηθείτε. 540 00:24:19,724 --> 00:24:20,559 Φούσκωμα. 541 00:24:21,660 --> 00:24:23,995 Κοίτα, απλά βγάλε αυτό το πράγμα. Φαίνεσαι γελοίος! 542 00:24:24,896 --> 00:24:27,566 Ξέρεις, τι είναι γελοίο προσπαθούμε να κοροϊδέψουμε τον εαυτό μας 543 00:24:27,732 --> 00:24:29,334 στη σκέψη θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 544 00:24:29,501 --> 00:24:30,502 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 545 00:24:30,669 --> 00:24:32,204 Γεια, τι θέλεις από μένα; 546 00:24:32,370 --> 00:24:33,538 Μου λες ότι με αγαπάς. 547 00:24:33,705 --> 00:24:35,173 Μου λες ότι είμαι ελκυστικός. 548 00:24:35,340 --> 00:24:36,741 Με αγκαλιάζεις. Με φιλάς. 549 00:24:36,908 --> 00:24:38,810 Τι στο όνομα του ουρανού περιμένεις; 550 00:24:39,411 --> 00:24:41,580 Φαίνεται να είναι μια ερώτηση για εσάς, κύριε. 551 00:24:42,280 --> 00:24:44,082 Μη με κοιτάς έτσι, Μίριαμ. 552 00:24:44,249 --> 00:24:45,717 Μπορώ να δω ότι αυτό θερμαίνεται. 553 00:24:48,453 --> 00:24:51,022 - Ντόνα, πρέπει να σου μιλήσω! - Τι συμβαίνει; 554 00:24:51,189 --> 00:24:53,291 Ο Ντύλαν και η Κέλι δεν μπορούν πήγαινε στο σχολείο μαζί μας. 555 00:24:53,458 --> 00:24:54,359 Γιατί όχι; 556 00:24:54,526 --> 00:24:55,594 Δεν μιλάμε, 557 00:24:55,760 --> 00:24:56,761 γι' αυτό όχι! 558 00:24:56,928 --> 00:24:57,996 Πάλι; Τι έγινε τώρα; 559 00:24:58,163 --> 00:24:59,164 Δεν έγινε τίποτα. 560 00:24:59,331 --> 00:25:00,832 Δούλεψα σκληρά σε αυτό το έργο, 561 00:25:00,999 --> 00:25:02,868 Θα έπρεπε να έχω κάποιο λόγο ως προς το ποιος θα πάει. 562 00:25:03,034 --> 00:25:04,569 Ξέρεις ότι είναι όχι πώς λειτουργεί. 563 00:25:04,736 --> 00:25:06,204 Εξάλλου, ποιος θα είναι ο Άγιος Βασίλης; 564 00:25:06,371 --> 00:25:08,173 Αν νομίζεις ότι αυτοί είναι πιο πολύτιμοι από εμένα 565 00:25:08,340 --> 00:25:09,508 διαγράψτε το όνομά μου από τη λίστα. 566 00:25:09,674 --> 00:25:10,509 Μπρέντα! 567 00:25:14,412 --> 00:25:15,380 Γεια σου Donna, άκου... 568 00:25:15,547 --> 00:25:16,882 Πώς ταίριαζε αυτό το κοστούμι του Άγιου Βασίλη; 569 00:25:17,182 --> 00:25:19,251 Αυτό ήταν, δεν έγινε. Έμοιαζα με ντομάτα. 570 00:25:19,417 --> 00:25:21,086 Ω, είμαι σίγουρος ότι φαίνεσαι καλά. 571 00:25:21,386 --> 00:25:23,955 Δεν νομίζω ότι θα πάω στη μικρή σας εξόρμηση. 572 00:25:24,122 --> 00:25:25,557 Α, μην το λες αυτό. 573 00:25:25,724 --> 00:25:27,726 Γεια, λυπάμαι, πάμε μια μέρα σχολείο, 574 00:25:27,893 --> 00:25:29,561 παίζουμε λευκό ιππότη σε μερικά φτωχά παιδιά, 575 00:25:29,728 --> 00:25:31,429 τι διαφορά αυτό θα κάνει; 576 00:25:31,596 --> 00:25:33,431 Λοιπόν, σε λυπάμαι νιώθεις έτσι. 577 00:25:34,366 --> 00:25:35,433 Ντόνα. 578 00:25:36,401 --> 00:25:38,970 Άκου, Ντον, δεν είμαι νιώθεις πολύ καλά, εντάξει; 579 00:25:39,437 --> 00:25:40,639 Κέλλυ, φαίνεσαι μια χαρά. 580 00:25:40,939 --> 00:25:42,440 Βάλτε με σε ένα λεωφορείο με την Μπρέντα και τον Ντίλαν, 581 00:25:42,607 --> 00:25:44,209 και δες με να παίρνω άρρωστος στο στομάχι μου. 582 00:25:44,376 --> 00:25:46,411 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, γιατί μου είπε η Μπρέντα 583 00:25:46,578 --> 00:25:48,480 δεν θα πάει γιατί είσαι εσύ. 584 00:25:48,647 --> 00:25:49,514 Το έκανε; 585 00:25:49,681 --> 00:25:50,482 Λοιπόν. 586 00:25:50,815 --> 00:25:52,083 Μπορείτε να της δώσετε ένα μήνυμα, 587 00:25:52,250 --> 00:25:53,652 πες της ότι μπορεί να έχει το λεωφορείο, 588 00:25:53,818 --> 00:25:55,086 γιατί δεν θα είμαι σε αυτό. 589 00:25:57,222 --> 00:25:58,089 Κέλλυ! 590 00:25:58,256 --> 00:25:59,057 Ντόνα. 591 00:26:00,191 --> 00:26:02,694 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Εσύ δεν μπορώ να πιστέψω τι συμβαίνει! 592 00:26:02,861 --> 00:26:05,263 Όλοι με κάνουν πίσω. 593 00:26:05,430 --> 00:26:07,599 Φοβάμαι ότι θα έχω να πάρει και ένα πάσο. 594 00:26:10,635 --> 00:26:13,972 Ντέιβιντ, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος η μαμά σου, το καταλαβαίνω. 595 00:26:14,139 --> 00:26:15,807 Μην το κινηματογραφείτε αν δεν θέλεις. 596 00:26:15,974 --> 00:26:18,076 Το πιο σημαντικό είσαι εκεί. 597 00:26:18,643 --> 00:26:21,546 Αλλά αν δεν το μαγνητοφωνήσω, υπάρχει δεν υπάρχει λόγος να είμαι εκεί. 598 00:26:22,981 --> 00:26:23,815 Δαβίδ! 599 00:26:25,116 --> 00:26:25,951 σε χρειάζομαι. 600 00:26:27,852 --> 00:26:29,854 Άκου, Ντόνα, αυτό είναι θέμα ανώτερης τάξης 601 00:26:30,021 --> 00:26:30,956 και δεν είμαι ανώτερος. 602 00:26:31,423 --> 00:26:32,424 Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε, 603 00:26:32,591 --> 00:26:33,525 δεν πήγαινα 604 00:26:33,692 --> 00:26:35,827 αρκετά με τους φίλους σου; 605 00:26:35,994 --> 00:26:37,195 Κοίτα, θα σε δω αργότερα. 606 00:26:39,998 --> 00:26:42,634 Και ελπίζω όλα πάνε καλά. 607 00:26:45,337 --> 00:26:46,638 Γεια, Donna. 608 00:26:46,938 --> 00:26:48,773 Πήρες άδεια να έρθεις μαζί μας; 609 00:26:48,940 --> 00:26:50,976 Αποκλείεται. Δεν θέλουν ένας ανήλικος παραβάτης 610 00:26:51,142 --> 00:26:52,444 λειτουργώντας ως πρότυπο. 611 00:26:52,611 --> 00:26:54,212 Λοιπόν, τι θα γίνει αν εσύ πήγε μεταμφιεσμένος, 612 00:26:54,379 --> 00:26:56,848 θα μπορούσαμε να σας μεταφέρουμε λαθραία και δεν θα ήταν ποτέ πιο σοφοί. 613 00:26:57,015 --> 00:26:59,484 Εννοείς, κόκκινο κοστούμι, δισκέτα καπέλο, άσπρη γενειάδα; 614 00:26:59,784 --> 00:27:02,120 Ναι, θα το ήθελα αν Θα μπορούσα, αλλά λυπάμαι. 615 00:27:02,821 --> 00:27:05,357 - Ναι, πρέπει να φύγω. -Τα λέμε. 616 00:27:07,158 --> 00:27:08,193 Ανδρέα, γεια. 617 00:27:08,360 --> 00:27:09,260 Γεια, Ντόνα. 618 00:27:09,427 --> 00:27:10,762 Έχετε δει τον Μπράντον; 619 00:27:10,929 --> 00:27:12,163 Όχι, όχι πρόσφατα. 620 00:27:12,330 --> 00:27:13,698 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε 621 00:27:13,865 --> 00:27:15,066 πες του να γίνει Άγιος Βασίλης. 622 00:27:15,433 --> 00:27:17,135 Δεν κουβαλάω πολλά βάρος σε αυτό το σκορ. 623 00:27:17,302 --> 00:27:18,770 Στην πραγματικότητα, πήγαινα να σου πω... 624 00:27:18,937 --> 00:27:19,838 Δεν μπορώ να πάω. 625 00:27:20,438 --> 00:27:22,207 Έλα, Ανδρέα, είσαι το τελευταίο άτομο 626 00:27:22,374 --> 00:27:24,042 θα περίμενα να ξεφλουδίσει πάνω μου. 627 00:27:24,209 --> 00:27:25,910 Κοίτα, δεν ξεφλουδίζω έξω για σένα, εντάξει; 628 00:27:26,311 --> 00:27:28,179 Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό, για όνομα του παραδείσου! 629 00:27:28,346 --> 00:27:31,149 Κοίτα, τυχαίνει να κάνω πολλά της εργασίας με εθελοντικούς σκοπούς. 630 00:27:31,316 --> 00:27:32,884 Ω, κατάλαβα, τώρα αυτό μπήκες στο Γέιλ, 631 00:27:33,051 --> 00:27:34,753 δεν σε νοιάζει τι έχεις στο δίσκο σου; 632 00:27:35,253 --> 00:27:37,355 Αυτό είναι ωραίο να το λες. 633 00:27:37,522 --> 00:27:39,190 Έχεις δίκιο, λυπάμαι. 634 00:27:39,991 --> 00:27:41,493 μόλις παίρνω απελπισμένος εδώ, 635 00:27:41,660 --> 00:27:43,928 μπορείς, σε παρακαλώ, βοήθησέ με, Αντρέα; 636 00:27:45,997 --> 00:27:47,565 Η αλήθεια είναι ότι απλά σκέφτομαι 637 00:27:47,732 --> 00:27:49,901 Ο Μπράντον κι εγώ χρειαζόμαστε λίγο χρόνο χώρια, εντάξει; 638 00:27:51,102 --> 00:27:52,237 Ο Μπράντον και εσύ; 639 00:27:52,404 --> 00:27:53,204 Ντόνα... 640 00:27:54,005 --> 00:27:56,241 Θα έχεις να το κάνεις αυτό χωρίς εμένα. 641 00:27:56,408 --> 00:27:57,175 Συγνώμη. 642 00:28:03,548 --> 00:28:05,550 Προσπαθεί κάποιος πες μου κάτι εδώ; 643 00:28:05,717 --> 00:28:06,751 Ντόνα. 644 00:28:08,319 --> 00:28:10,321 Μπράντον, δεν μπορώ να αντέξω άλλα άσχημα νέα 645 00:28:10,488 --> 00:28:12,757 μην μου πεις λοιπόν δεν έρχεσαι. 646 00:28:12,924 --> 00:28:15,160 Εντάξει, σε ποιον να το πω; 647 00:28:15,326 --> 00:28:16,428 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 648 00:28:17,062 --> 00:28:18,697 Ξέρω ότι είναι η τελευταία στιγμή, λυπάμαι. 649 00:28:18,863 --> 00:28:20,932 Σε παρακαλώ, είσαι ο ο μόνος φίλος που μου έμεινε. 650 00:28:21,099 --> 00:28:23,668 Οι τελευταίες δύο μέρες έχουν ήταν πολύ δύσκολο για μένα, εντάξει; 651 00:28:23,835 --> 00:28:26,271 Και πραγματικά δεν είμαι μέσα εορταστική διάθεση. 652 00:28:26,438 --> 00:28:27,539 Απλώς θα ήμουν ένας downer. 653 00:28:27,706 --> 00:28:28,773 Ψεύτε το λοιπόν. 654 00:28:28,940 --> 00:28:30,542 Δεν θα σε σκοτώσει. 655 00:28:33,244 --> 00:28:34,813 Ντόνα, κράτα τον εαυτό σου. 656 00:28:35,914 --> 00:28:37,882 Μπράντον, το λεωφορείο φεύγει σε μισή ώρα. 657 00:28:38,049 --> 00:28:40,552 Πώς γίνεται να σκέφτονται όλοι μπορούν να εγκαταλείψουν την τελευταία στιγμή; 658 00:28:40,719 --> 00:28:42,120 Δεν μπορώ να μιλήσω για κανέναν άλλο. 659 00:28:42,287 --> 00:28:43,855 Αλλά ο Μάγιερς είναι ο χορηγός της σχολής. 660 00:28:44,022 --> 00:28:45,090 Με άφησε να ξεκολλήσω. 661 00:28:45,457 --> 00:28:47,292 Λοιπόν, δεν είναι υπεύθυνος αυτής της εκδήλωσης. 662 00:28:47,459 --> 00:28:48,760 Α, ναι; Ποιος είναι λοιπόν; 663 00:28:49,561 --> 00:28:51,663 Αν μας είχες δώσει επαρκής ειδοποίηση, 664 00:28:51,830 --> 00:28:54,165 ίσως οι χώροι σας στο λεωφορείο θα μπορούσε να είχε συμπληρωθεί 665 00:28:54,332 --> 00:28:56,067 από το μακρύ λίστα αναμονής μαθητών 666 00:28:56,234 --> 00:28:57,702 ποιος θα ήταν χαίρομαι που συμμετέχετε 667 00:28:57,869 --> 00:28:59,804 στο Alvarado Σχολείο δρόμου σήμερα. 668 00:29:00,205 --> 00:29:01,873 Αλλά σε αυτό το σημείο, 669 00:29:02,040 --> 00:29:03,775 εκτός αν έχεις ένα σημείωμα από το γιατρό σας 670 00:29:03,942 --> 00:29:05,477 λέγοντας ότι έχεις πνευμονία, 671 00:29:05,643 --> 00:29:07,512 και θέλω να δω αυτή η ακτινογραφία θώρακος, 672 00:29:07,879 --> 00:29:09,647 περιμένω να δω ο καθένας και ο καθένας 673 00:29:09,814 --> 00:29:12,283 από τα χαμογελαστά σας πρόσωπα σε εκείνο το λεωφορείο. 674 00:29:12,584 --> 00:29:17,088 Και εννοώ αμέσως, αν όχι νωρίτερα. Κίνηση. 675 00:29:17,255 --> 00:29:20,425 ♪ Τρέχοντας μέσα από το χιόνι σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪ 676 00:29:20,592 --> 00:29:23,928 ♪ Στα χωράφια που πηγαίνουμε, γελώντας σε όλη τη διαδρομή ♪ 677 00:29:24,095 --> 00:29:26,831 ♪ Κουδουνάκια στο μπομπτέιλ, κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά... ♪ 678 00:29:26,998 --> 00:29:28,967 Τώρα λοιπόν που το έχω σε ενημερωσε... 679 00:29:29,134 --> 00:29:31,102 - Όχι! - Με συγχωρείτε; 680 00:29:31,269 --> 00:29:34,272 Αυτός ο Μπράντον και η Άντρεα κατάσταση, δεν καταλαβαίνω. 681 00:29:34,439 --> 00:29:36,207 Ω, λυπάμαι. 682 00:29:36,374 --> 00:29:37,809 Σε ενδιέφερε τόσο πολύ αυτό 683 00:29:37,976 --> 00:29:39,310 Η υπόθεση Kelly-Dylan-Brenda, 684 00:29:39,477 --> 00:29:40,979 Άφησα ένα ολόκληρο τμήμα. 685 00:29:41,713 --> 00:29:44,315 Χθες το βράδυ, μετά τη Νίκη έριξε τη βόμβα της, 686 00:29:44,482 --> 00:29:47,218 Ο Μπράντον πέρασε στο Peach Pit. 687 00:29:49,020 --> 00:29:50,255 Τι συμβαίνει με μένα, Nat; 688 00:29:50,889 --> 00:29:53,858 Κάθε φορά που εμπλέκομαι με μια γυναίκα καταρρέει. 689 00:29:54,526 --> 00:29:56,861 Πρέπει να έχω κακό κάρμα σχέσης ή κάτι τέτοιο. 690 00:29:57,028 --> 00:29:58,029 Α, έλα Μπράντον, 691 00:29:58,196 --> 00:30:00,732 κορίτσια ρίχνονται πάνω σου. 692 00:30:00,899 --> 00:30:02,600 Άλλος θα έρθει σύντομα. 693 00:30:02,767 --> 00:30:03,735 Χα-χα. 694 00:30:03,902 --> 00:30:04,736 Γεια, Nat. 695 00:30:05,403 --> 00:30:06,704 Ανδρέα, πώς είσαι; 696 00:30:06,871 --> 00:30:07,705 Αντρέα! 697 00:30:07,872 --> 00:30:08,940 Θα παραλάβω την παραγγελία σας. 698 00:30:09,107 --> 00:30:10,074 Ευχαριστώ. 699 00:30:10,241 --> 00:30:11,242 Πού είναι η Νίκη; 700 00:30:11,943 --> 00:30:13,912 Είχαμε λίγο αλλαγή σχεδίων. 701 00:30:14,078 --> 00:30:15,213 Είμαι μόνος μου απόψε. 702 00:30:21,186 --> 00:30:23,588 Γεια, θέλεις ακόμα να πιάσω μια ταινία απόψε; 703 00:30:23,755 --> 00:30:25,590 Θα ήθελα πολύ. Πρέπει να κάνω babysit. 704 00:30:25,757 --> 00:30:26,891 Αυτό είναι πολύ κακό. 705 00:30:27,058 --> 00:30:28,526 Μπορείς να μου κάνεις παρέα. 706 00:30:28,693 --> 00:30:30,128 Ωραίο σπίτι, τηλεόραση με μεγάλη οθόνη... 707 00:30:30,728 --> 00:30:31,963 Φυσικά, τι στο διάολο. 708 00:30:32,397 --> 00:30:34,199 Γεια σου, πρόσεχε το στόμα σου, παιδί μου. 709 00:30:35,500 --> 00:30:37,168 Χαίρε. Θέλω να πω, τι στο καλό. 710 00:30:42,240 --> 00:30:44,475 Η Μαξίν κοιμάται ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 711 00:30:44,642 --> 00:30:45,443 Ω. 712 00:30:46,845 --> 00:30:48,613 Μας επευφημούν! Πρέπει να είμαστε καλά! 713 00:30:49,247 --> 00:30:50,648 Λατρεύω αυτή την ταινία. 714 00:30:50,815 --> 00:30:52,984 Ναι και εγώ. Μόλις το είδα χθες το βράδυ. 715 00:30:53,318 --> 00:30:54,686 Μπορούμε να δούμε κάτι άλλο. 716 00:30:54,853 --> 00:30:56,287 Όχι, δεν πειράζει. 717 00:30:56,821 --> 00:30:57,956 Μπορώ να το δω 100 φορές, 718 00:30:58,122 --> 00:30:59,157 θα μου έπιανε ακόμα. 719 00:31:08,366 --> 00:31:10,835 Αυτό είναι ένα χριστουγεννιάτικο δώρο από έναν αγαπημένο μου φίλο. 720 00:31:12,237 --> 00:31:13,771 Κοίτα, μπαμπά. 721 00:31:13,938 --> 00:31:17,008 Ο δάσκαλος λέει κάθε την ώρα που χτυπάει ένα κουδούνι, 722 00:31:17,175 --> 00:31:19,744 ένας άγγελος παίρνει τα φτερά του. 723 00:31:19,911 --> 00:31:22,847 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 724 00:31:24,983 --> 00:31:26,284 Attaboy, Clarence. 725 00:31:28,920 --> 00:31:33,391 ♪ Για τον Auld Lang Syne, αγαπητέ μου... ♪ 726 00:31:34,859 --> 00:31:36,127 Χρειαζόμουν ένα καλό κλάμα. 727 00:31:36,661 --> 00:31:37,962 Ναι και εγώ. 728 00:31:39,697 --> 00:31:41,099 Ξέρεις, αυτό είναι αυτό που αγαπώ σε σένα. 729 00:31:41,266 --> 00:31:42,800 Είσαι συναισθηματιστής στην καρδιά. 730 00:31:44,335 --> 00:31:45,837 Και τι άλλο να κάνουμε αγαπάς για μένα; 731 00:31:47,472 --> 00:31:48,339 Ξέρεις; 732 00:31:48,907 --> 00:31:50,241 Δεν ξέρω τι θα γινόταν 733 00:31:50,408 --> 00:31:51,409 αν δεν είχες μετακομίσει εδώ. 734 00:31:52,543 --> 00:31:53,912 Θα ήσουν συντάκτης της εφημερίδας, 735 00:31:54,078 --> 00:31:56,080 και, ε, θα πήγαινες στο Γέιλ. 736 00:31:56,547 --> 00:31:57,982 Ναι, αλλά θα Έχω μείνει ευχαριστημένος; 737 00:31:58,917 --> 00:32:01,853 Ή θα είχα απλώς ήταν κάποιος κοινωνικός παρίας 738 00:32:02,020 --> 00:32:03,888 με κάλους στον εγκέφαλο; 739 00:32:04,355 --> 00:32:05,924 Αυτό είναι απολύτως δυνατό. 740 00:32:09,694 --> 00:32:11,629 Ξέρεις όταν έβγαινα με τον Τζέι, 741 00:32:12,030 --> 00:32:13,831 Δεν μπορούσα να βοηθήσω αλλά να θυμάσαι εκείνη τη μέρα 742 00:32:13,998 --> 00:32:16,034 το περασμένο καλοκαίρι όταν εγώ μόλις άρχισε να τον βλέπει 743 00:32:16,467 --> 00:32:18,102 και προσπαθούσες για να με πείσει 744 00:32:18,269 --> 00:32:19,537 για να μείνετε στο Beach Club. 745 00:32:19,704 --> 00:32:20,505 Ναι. 746 00:32:20,838 --> 00:32:22,507 Εκφράζεις τα συναισθήματά σου. 747 00:32:22,807 --> 00:32:25,944 Ναι, και μπορώ ακόμα να θυμάμαι το τσίμπημα της απάντησής σας. 748 00:32:27,679 --> 00:32:29,380 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε... 749 00:32:29,981 --> 00:32:31,449 ο συγχρονισμός είναι το παν. 750 00:32:48,700 --> 00:32:50,068 Δεν μπορώ να σε πιστέψω! 751 00:32:51,369 --> 00:32:52,770 Τι; Τι έκανα; 752 00:32:53,071 --> 00:32:54,205 Σκεφτόσουν τη Νίκη! 753 00:32:54,372 --> 00:32:55,506 Δεν νομίζεις ότι το ήξερα; 754 00:32:55,673 --> 00:32:56,607 Και εσύ για τον Τζέι. 755 00:32:56,941 --> 00:32:58,042 Λοιπόν, τώρα είμαστε ίσοι; 756 00:32:58,209 --> 00:32:59,310 Αυτό δεν μας κάνει καν, 757 00:32:59,477 --> 00:33:00,845 γιατί ποτέ δεν μου άρεσε ο Τζέι. 758 00:33:01,012 --> 00:33:02,580 Στην πραγματικότητα, δεν με προσβάλλουν μόνο, 759 00:33:02,747 --> 00:33:03,815 αηδιάζω! 760 00:33:04,148 --> 00:33:05,083 Γιατί το σταμάτησες; 761 00:33:05,416 --> 00:33:07,485 Από εκεί και πέρα ​​γίνεται άσχημο. 762 00:33:07,652 --> 00:33:09,821 Λοιπόν, τώρα που το έχετε πήρε όλο το παρασκήνιο... 763 00:33:09,988 --> 00:33:11,489 Ναι, βλέπω το δίλημμα. 764 00:33:11,823 --> 00:33:14,192 Παραπλανήθηκαν με τα προσωπικά τους προβλήματα. 765 00:33:14,359 --> 00:33:16,661 Όχι, με συγχωρείς, αλλά εσύ δεν γνωρίζω τον πραγματικό κίνδυνο. 766 00:33:16,828 --> 00:33:19,397 Το λεωφορείο τους είναι σε σύγκρουση πορεία με φορτηγό. 767 00:33:19,564 --> 00:33:21,499 Το διόρθωσα. Πήρα αυτό το φορτηγό αλλαγή διαδρομής. 768 00:33:21,666 --> 00:33:23,601 Αλλά δεν το έκανα καν να σου πω ακόμα! 769 00:33:24,002 --> 00:33:26,838 πήρα την ελευθερία του παρακάμπτοντας μερικές σελίδες μπροστά. 770 00:33:27,005 --> 00:33:28,539 Πώς όμως το διόρθωσες; 771 00:33:28,706 --> 00:33:29,674 Δεν ήταν εύκολο. 772 00:33:29,841 --> 00:33:31,109 Είναι μια πολύπλοκη κίνηση 773 00:33:31,275 --> 00:33:32,877 μπορείτε μόνο να χρησιμοποιήσετε μια φορά ανά καταστροφή. 774 00:33:33,711 --> 00:33:37,081 Ο Κρεγκ Κλέμονς βρίσκεται στο 405 στο Λονγκ Μπιτς που μιλάμε. 775 00:33:37,248 --> 00:33:38,549 Κρεγκ Κλέμονς; 776 00:33:38,716 --> 00:33:40,251 Ποιος νοιάζεται για τον Κρεγκ Κλέμονς; 777 00:33:40,618 --> 00:33:43,454 Ο Γκρεγκ Κλέμονς είναι ο τύπος οδηγώντας εκείνο το άλλο φορτηγό! 778 00:33:43,621 --> 00:33:45,623 - Ποιο άλλο φορτηγό; - Αυτό το άλλο φορτηγό! 779 00:33:48,326 --> 00:33:51,829 Α, αυτός ο τύπος, Ο Γκρεγκ Κλέμονς είναι ακόμα... 780 00:33:51,996 --> 00:33:54,465 Στο δρόμο προς την αιωνιότητα. 781 00:33:54,632 --> 00:33:56,300 Και αυτά τα παιδιά επίσης. 782 00:34:10,915 --> 00:34:13,051 - Γκιλ. -Στιβ. 783 00:34:13,217 --> 00:34:15,620 Καλώς ήρθατε στο Alvarado Δημοτικό Σχολείο Οδού. 784 00:34:15,953 --> 00:34:17,121 Τι συμβαίνει; 785 00:34:17,288 --> 00:34:18,723 Το λεωφορείο δεν είναι αρκετά καλό για εσάς; 786 00:34:18,890 --> 00:34:19,891 Χα, χα, χα. 787 00:34:20,058 --> 00:34:21,459 Η κυρία Teasley είναι γύρω; 788 00:34:21,626 --> 00:34:22,760 Α, ναι... 789 00:34:22,927 --> 00:34:24,228 Δεν παραβιάζεις κάποιον κώδικα 790 00:34:24,395 --> 00:34:25,596 με το να είσαι εδώ; 791 00:34:25,997 --> 00:34:27,965 Ναι. Αλλά ήλπιζα το πνεύμα της φιλανθρωπίας 792 00:34:28,132 --> 00:34:30,168 θα συγκινούσε την κυρία Τέσλι και θα με άφηνε να μείνω. 793 00:34:30,334 --> 00:34:32,003 Δεν μπορεί να μου δώσει άλλο κράτηση 794 00:34:32,170 --> 00:34:33,204 από ό,τι έχει ήδη. 795 00:34:33,805 --> 00:34:35,139 Είσαι από το λύκειο; 796 00:34:35,306 --> 00:34:36,607 - Είσαι; - Ναι, εσύ; 797 00:34:36,774 --> 00:34:38,176 Ναι, είμαι από το λύκειο. 798 00:34:38,476 --> 00:34:40,078 Θα είναι εδώ σε λίγο με δώρα. 799 00:34:40,244 --> 00:34:41,546 Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα; 800 00:34:41,946 --> 00:34:43,748 έτρεξα πάνω από συνάντηση εκπαιδευτικών. 801 00:34:43,915 --> 00:34:44,982 υποθέτω. Δεν ξέρω. 802 00:34:45,149 --> 00:34:46,184 Πρέπει να έφυγε αργά. 803 00:34:46,350 --> 00:34:48,953 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 804 00:34:49,120 --> 00:34:50,721 Δεν μπορείς να κάνεις το φορτηγό να σταματήσει 805 00:34:50,888 --> 00:34:52,490 ή στρίψτε αριστερά ή κάτι τέτοιο; 806 00:34:52,657 --> 00:34:54,625 Είμαι καλός, αλλά είμαι όχι θαυματουργός. 807 00:34:54,792 --> 00:34:57,095 Τότε μη νομίζεις ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσετε στον επάνω όροφο; 808 00:34:57,261 --> 00:34:58,262 Απολύτως όχι. 809 00:34:58,429 --> 00:34:59,730 Γιατί; Δεν τους θέλεις 810 00:34:59,897 --> 00:35:01,732 να ξέρεις ότι το μπέρδεψες; 811 00:35:01,899 --> 00:35:03,668 Μη με κατηγορείς. Αυτοί φταίνε 812 00:35:03,835 --> 00:35:04,802 το λεωφορείο έφυγε αργά. 813 00:35:05,136 --> 00:35:07,672 Αλλά κοίτα αυτόν τον τύπο. 814 00:35:07,839 --> 00:35:09,340 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 815 00:35:09,507 --> 00:35:10,575 λυπάμαι, 816 00:35:10,741 --> 00:35:12,343 Ξέρω ότι θέλεις τα φτερά σου, 817 00:35:12,510 --> 00:35:15,213 αλλά πρέπει να το αφήσουμε το πεπρωμένο τρέχει. 818 00:35:15,947 --> 00:35:18,182 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 819 00:35:18,349 --> 00:35:20,118 ♪ Γέμισε το φλιτζάνι υδρόμελι, στραγγίστε το βαρέλι ♪ 820 00:35:20,751 --> 00:35:22,787 Είναι αυτοί οι άνθρωποι θα σταματήσεις ποτέ το τραγούδι; 821 00:35:22,954 --> 00:35:24,989 Τυχαίνει να μου αρέσει το τραγούδι. 822 00:35:25,156 --> 00:35:26,224 Θα κάνατε. 823 00:35:26,824 --> 00:35:28,359 Γιατί είσαι την επιλέγω πάντα; 824 00:35:28,526 --> 00:35:29,494 Μείνετε έξω από αυτό. 825 00:35:30,128 --> 00:35:32,196 Υπάρχει κάτι τέτοιο ως υπερβολική πρόβα. 826 00:35:32,363 --> 00:35:34,899 Α, ναι, και είσαι ο κριτικός μουσικής, σωστά; 827 00:35:35,066 --> 00:35:36,634 Επιτρέπεται να έχει άποψη. 828 00:35:36,801 --> 00:35:38,669 Κι αν δεν έχει μπορεί να πάρει ένα από εσάς. 829 00:35:39,237 --> 00:35:40,805 Γεια, χαλάρωσε, θέλεις; 830 00:35:40,972 --> 00:35:42,773 Ποιος πέθανε και σε άφησε αφεντικό; 831 00:35:43,341 --> 00:35:45,176 ♪ Ενώ τραγουδώ του ο θησαυρός της ομορφιάς ♪ 832 00:35:45,343 --> 00:35:47,578 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα. ♪ 833 00:35:56,254 --> 00:35:58,022 Εσείς λοιπόν ηρεμησες εδω; 834 00:35:58,189 --> 00:35:59,390 Αυτό δεν θα πετύχει. 835 00:35:59,557 --> 00:36:01,058 Donna, προσπαθήσαμε να σε προειδοποιήσουμε. 836 00:36:01,826 --> 00:36:03,294 Ναι. Αυτή η ομάδα δεν έχει αποκοπεί 837 00:36:03,461 --> 00:36:05,029 να είναι οι πρεσβευτές καλής θέλησης. 838 00:36:06,364 --> 00:36:07,832 Το μόνο λοιπόν μπορείτε να συμφωνήσετε 839 00:36:07,999 --> 00:36:09,333 είναι ότι δεν το κάνεις θες να είσαι εδώ; 840 00:36:09,500 --> 00:36:10,401 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 841 00:36:11,002 --> 00:36:12,503 Τι κάνουμε λοιπόν όταν φτάσουμε εκεί; 842 00:36:12,670 --> 00:36:13,538 Να κάτσεις στο λεωφορείο και να βουρκώσεις; 843 00:36:14,138 --> 00:36:15,873 Κανείς δεν ήθελε να είσαι εδώ, θυμάσαι; 844 00:36:16,040 --> 00:36:17,141 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 845 00:36:17,308 --> 00:36:19,844 Θα μοιράσουμε τα δώρα. 846 00:36:20,011 --> 00:36:21,512 Δεν χρειάζεται όμως να το απολαύσουμε. 847 00:36:21,679 --> 00:36:23,714 Ναι, και δεν είμαι θα φορέσω κόκκινο κοστούμι. 848 00:36:23,881 --> 00:36:24,882 Ξέρετε τι, παιδιά; 849 00:36:25,049 --> 00:36:26,517 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 850 00:36:26,984 --> 00:36:28,920 Αν υπάρχει μια μέρα από όλη αυτή τη χρονιά 851 00:36:29,086 --> 00:36:31,956 να σταματήσω να σκέφτομαι τον εαυτό μας, τότε αυτό είναι. 852 00:36:32,590 --> 00:36:34,425 Και ανεξάρτητα από 853 00:36:34,592 --> 00:36:36,427 ποιος θα φορέσει το κόκκινο κοστούμι, 854 00:36:36,594 --> 00:36:39,463 αυτή είναι μια στιγμή να είναι χαρούμενος και στοργικός και γενναιόδωρος, 855 00:36:39,630 --> 00:36:41,966 όχι κυνικός και κυκλοθυμικός και μικροπρεπής. 856 00:36:42,700 --> 00:36:44,735 Και αν ρε παιδιά δεν μπορώ να σταματήσω και να εκτιμήσω 857 00:36:44,902 --> 00:36:46,571 όλα τα θετικά στη ζωή σου, 858 00:36:46,737 --> 00:36:48,439 και πόσο τυχερός ότι θα είσαι εδώ, 859 00:36:49,140 --> 00:36:51,108 μπορεί και εσύ κατεβείτε από το λεωφορείο αμέσως. 860 00:36:52,376 --> 00:36:53,611 Μπράβο, Ντόνα. 861 00:36:54,278 --> 00:36:55,913 Δεν είναι κακή ιδέα, παιδιά. 862 00:36:56,080 --> 00:36:59,183 Θα μπορούσες να κατέβεις το λεωφορείο οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 863 00:37:28,813 --> 00:37:31,782 Λοιπόν, πώς τα κατάφερε η Ντόνα τόσο βαθιά ξαφνικά; 864 00:37:31,949 --> 00:37:32,750 Οποιοσδήποτε; 865 00:37:33,651 --> 00:37:35,786 Νομίζω Χριστούγεννα βγάζει ό,τι καλύτερο έχει. 866 00:37:36,120 --> 00:37:37,255 Και το χειρότερο μέσα μας. 867 00:37:38,222 --> 00:37:39,991 Όχι απαραίτητα. 868 00:37:40,157 --> 00:37:41,325 Ποτέ δεν... 869 00:37:42,560 --> 00:37:44,662 Μου άρεσε πολύ ο Τζέι, ε; 870 00:37:44,829 --> 00:37:46,530 Μπα, υποθέτω ότι ζήλεψα. 871 00:37:47,431 --> 00:37:49,367 Και υποθέτω ότι ζήλεψα 872 00:37:49,867 --> 00:37:52,203 Nikki, Brooke και Emily, σωστά; 873 00:37:52,370 --> 00:37:54,171 Ναι, πήρα την εικόνα. 874 00:38:00,211 --> 00:38:03,948 Θα μπορούσαμε να αφήσουμε στην άκρη το δικό μας διαφορές για ένα απόγευμα. 875 00:38:04,115 --> 00:38:06,617 Ή ίσως ακόμη μέσα στο Σαββατοκύριακο. 876 00:38:08,119 --> 00:38:11,088 Ή θα μπορούσαμε να είμαστε πολύ μεγάλοι σχετικά και πάμε για την Πρωτοχρονιά. 877 00:38:14,225 --> 00:38:17,261 Ντόνα, έφερα την κάμερά μου, 878 00:38:17,428 --> 00:38:19,463 οπότε αν θέλουν οι Μαδριγάλοι να τραγουδήσω ένα άλλο ρεφρέν, 879 00:38:19,964 --> 00:38:21,365 Μπορώ να τα μαγνητοφωνήσω. 880 00:38:23,834 --> 00:38:26,270 ♪ Καταστρώστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι ♪ 881 00:38:26,437 --> 00:38:28,372 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 882 00:38:28,706 --> 00:38:30,941 ♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη ♪ 883 00:38:31,108 --> 00:38:33,110 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα λα-λα-λα-λα ♪ 884 00:38:33,544 --> 00:38:36,147 Ήταν πολύ πειστική για το καλό της. 885 00:38:36,314 --> 00:38:37,982 Δεν αντέχω να παρακολουθώ. 886 00:38:38,649 --> 00:38:41,619 Πάμε λοιπόν. λέει ο Σάιμον βάλε τα χέρια σου στον αγκώνα σου. 887 00:38:41,786 --> 00:38:43,287 Ο Σάιμον λέει κατέβασε τα χέρια σου. 888 00:38:43,454 --> 00:38:45,222 Ο Σάιμον λέει πηδήξτε στο ένα πόδι. Στο άλλο πόδι. 889 00:38:45,623 --> 00:38:47,391 Α, τα καταφέρατε όλοι. 890 00:38:47,558 --> 00:38:50,061 - Πώς τα πάμε εδώ; - Δεν ξέρω. 891 00:38:50,227 --> 00:38:51,495 Ο Σάιμον λέει σταμάτα να πηδάς. 892 00:38:51,862 --> 00:38:53,364 Περίμενε, νομίζω ότι τους βλέπω. 893 00:38:53,864 --> 00:38:55,499 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 894 00:38:56,434 --> 00:38:57,668 Ναι, αυτοί είναι. 895 00:38:59,904 --> 00:39:02,306 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 896 00:39:02,473 --> 00:39:04,608 ♪ «Είναι η εποχή που πρέπει να είναι χαρούμενη ♪ 897 00:39:04,775 --> 00:39:06,811 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 898 00:39:06,977 --> 00:39:09,113 ♪ Γέμισε το φλιτζάνι υδρόμελι, στραγγίστε το βαρέλι ♪ 899 00:39:09,280 --> 00:39:11,315 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 900 00:39:11,482 --> 00:39:14,185 ♪ Τρολ τα αρχαία Κάλαντα Χριστουγέννων ♪ 901 00:39:14,352 --> 00:39:16,654 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα... ♪ 902 00:39:20,057 --> 00:39:21,392 Ω, αγαπητέ. 903 00:39:21,559 --> 00:39:22,660 Καλύτερα να μην κοιτάς, Μίριαμ. 904 00:39:22,827 --> 00:39:23,894 Απλά κλείσε τα μάτια σου 905 00:39:24,061 --> 00:39:25,329 και θα τελειώσει σε ένα λεπτό! 906 00:39:29,567 --> 00:39:32,203 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 907 00:39:36,741 --> 00:39:38,743 Γεια, αυτό το φορτηγό πηγαίνοντας με λάθος δρόμο 908 00:39:38,909 --> 00:39:40,444 σε μονόδρομο! 909 00:39:45,349 --> 00:39:49,086 Γεια σου! Πας σε λάθος δρόμο! 910 00:39:49,253 --> 00:39:50,254 Στάση! 911 00:39:57,128 --> 00:40:00,131 Δέκα, εννιά, οκτώ, 912 00:40:00,297 --> 00:40:03,267 επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, 913 00:40:03,868 --> 00:40:06,570 τρία, δύο, ένα! 914 00:40:13,611 --> 00:40:16,414 Πώς το έκανες αυτό; 915 00:40:16,580 --> 00:40:17,848 Δεν το έκανα. 916 00:40:18,015 --> 00:40:19,283 Λες να ήταν... 917 00:40:19,683 --> 00:40:21,485 Μια ανώτερη δύναμη. 918 00:40:22,153 --> 00:40:24,255 Εκπληκτική επιτυχία. 919 00:40:24,422 --> 00:40:26,624 ♪ Εδώ ερχόμαστε σε μια περιπλάνηση ♪ 920 00:40:26,791 --> 00:40:27,858 ♪ Τόσο δίκαιο να το δεις ♪ 921 00:40:30,694 --> 00:40:32,296 ♪ Και σε σένα τα Χριστούγεννα, επίσης ♪ 922 00:40:32,463 --> 00:40:34,698 ♪ Και ο Θεός να σας ευλογεί και να στείλετε ♪ 923 00:40:34,865 --> 00:40:36,467 ♪ Καλή χρονιά ♪ 924 00:40:36,801 --> 00:40:40,070 ♪ Και ο Θεός να σε στείλει καλή χρονιά ♪ 925 00:40:41,205 --> 00:40:43,941 ♪ Ευλόγησε τον κύριο αυτού του σπιτιού, ομοίως ♪ 926 00:40:44,108 --> 00:40:46,677 - Χαιρόμαστε που τα κατάφερες. - Ναι, σχεδόν δώσαμε εγγύηση, φίλε. 927 00:40:46,844 --> 00:40:48,612 Κάποιος εκεί πάνω πρέπει πραγματικά να σας αρέσει. 928 00:40:48,779 --> 00:40:51,248 Όχι, αυτόν που πρέπει να ευχαριστήσουμε είναι ακριβώς εκεί. 929 00:40:55,986 --> 00:40:57,488 Ουάου! Ουάου! 930 00:40:57,655 --> 00:40:58,989 Γεια σου, σιγά ρε φίλε. 931 00:40:59,156 --> 00:41:00,624 Θα χτυπήσεις το κεφάλι σου. 932 00:41:00,791 --> 00:41:01,859 Θα πάθεις μεγάλο αιμάτωμα. 933 00:41:02,026 --> 00:41:03,294 Είχα ένα όταν ήμουν στην ηλικία σου. 934 00:41:09,366 --> 00:41:11,368 - Γεια, κυρία Τέσλι. - Στίβεν. 935 00:41:13,437 --> 00:41:15,873 ♪ Καλός βασιλιάς Wenceslas κοίταξε έξω ♪ 936 00:41:16,040 --> 00:41:18,275 ♪ Στη γιορτή του Στεφάνου ♪ 937 00:41:18,442 --> 00:41:20,811 ♪ Όταν το χιόνι ξάπλωσε γύρω γύρω ♪ 938 00:41:20,978 --> 00:41:22,780 ♪ Βαθύ και τραγανό και ομοιόμορφο ♪ 939 00:41:22,947 --> 00:41:25,683 ♪ Έλαμψε έντονα το φεγγάρι εκείνο το βράδυ ♪ 940 00:41:25,850 --> 00:41:27,852 ♪ Αν και ο παγετός ήταν σκληρός ♪ 941 00:41:28,018 --> 00:41:32,623 ♪ Ένας φτωχός άνδρας εμφανίστηκε μαζεύοντας χειμερινά καύσιμα ♪ 942 00:41:35,593 --> 00:41:37,661 ♪ Εδώ, σελίδα, και σταθείτε δίπλα μου ♪ 943 00:41:37,828 --> 00:41:40,364 ♪ Αν το ξέρεις, πες το ♪ 944 00:41:40,531 --> 00:41:43,033 ♪ Πιο χωρικός, ποιος είναι; ♪ 945 00:41:43,200 --> 00:41:45,503 ♪ Πού και ποια είναι η κατοικία του; ♪ 946 00:41:45,669 --> 00:41:48,239 ♪ Κύριε, ζει ένα καλό πρωτάθλημα επομένως ♪ 947 00:41:48,405 --> 00:41:50,074 ♪ Κάτω από το βουνό ♪ 948 00:41:50,241 --> 00:41:51,242 Αυτό είναι το τμήμα του Dylan. 949 00:41:51,408 --> 00:41:53,711 Εδώ, τώρα. Είναι πολύ εύκολο. 950 00:41:53,878 --> 00:41:55,980 Είναι όλα στον καρπό, εντάξει; 951 00:41:57,515 --> 00:41:58,716 Ω, Κύριε μου. 952 00:41:58,883 --> 00:42:00,084 Επιτυχία! 953 00:42:00,551 --> 00:42:02,319 Είναι σαν επαγγελματίας. 954 00:42:03,053 --> 00:42:05,890 ♪ Εσύ κι εγώ θα τον δούμε να δειπνεί ♪ 955 00:42:06,056 --> 00:42:08,526 ♪ Όταν τα αντέχουμε ως εδώ ♪ 956 00:42:08,692 --> 00:42:11,095 ♪ Σελίδα και μονάρχης, εμπρός πήγαν... ♪ 957 00:42:11,262 --> 00:42:12,429 Ξέρεις, Ντόνα... 958 00:42:13,764 --> 00:42:15,566 αν φορτωσω υποχρεωτικά μαθήματα, 959 00:42:15,733 --> 00:42:17,201 όπως το είχα σχεδιάσει το περασμένο καλοκαίρι, 960 00:42:17,935 --> 00:42:20,504 Θα μπορούσα να τελειώσω νωρίς και αποφοιτήστε με την τάξη σας. 961 00:42:20,671 --> 00:42:21,739 Αυτό είναι υπέροχο. 962 00:42:22,339 --> 00:42:24,141 Αλλά πότε θα κάνουμε ποτέ να δω ο ένας τον άλλον; 963 00:42:25,709 --> 00:42:28,212 Ε... όταν αποφοιτήσουμε; 964 00:42:31,348 --> 00:42:34,084 ♪ Σημάδεψε τα βήματά μου, καλή μου σελίδα ♪ 965 00:42:34,251 --> 00:42:36,186 ♪ Πήγαινε μέσα τους με τόλμη ♪ 966 00:42:36,353 --> 00:42:38,956 ♪ Θα βρεις η οργή του χειμώνα ♪ 967 00:42:39,123 --> 00:42:42,126 ♪ Παγώστε το αίμα σας λιγότερο ψυχρά ♪ 968 00:42:44,128 --> 00:42:46,830 ♪ Στα βήματα του κυρίου του πάτησε ♪ 969 00:42:46,997 --> 00:42:49,166 ♪ Εκεί που βρισκόταν το χιόνι ♪ 970 00:42:49,333 --> 00:42:51,969 ♪ Η ζέστη ήταν στο πολύ χλοοτάπητα ♪ 971 00:42:52,136 --> 00:42:53,904 ♪ Το οποίο είχε τυπώσει ο άγιος ♪ 972 00:42:54,071 --> 00:42:56,073 ♪ Επομένως, χριστιανοί άνδρες, να είσαι σίγουρος ♪ 973 00:42:56,240 --> 00:42:58,609 ♪ Πλούτο ή βαθμό κατοχής ♪ 974 00:42:58,776 --> 00:43:01,345 ♪ Εσύ που τώρα θα ευλογεί τους φτωχούς ♪ 975 00:43:01,512 --> 00:43:05,215 ♪ Να είστε βρες ευλογία ♪ 976 00:43:08,886 --> 00:43:11,055 Παιδιά δεν διακοσμήσατε ποτέ τα μπισκότα μου τόσο καλά. 977 00:43:13,223 --> 00:43:14,758 Ντύλαν, έχουμε μιλήσει. 978 00:43:14,925 --> 00:43:16,760 Πάντα επικίνδυνη τάση. 979 00:43:17,394 --> 00:43:20,965 Βλέπετε, αυτοί οι Τρεις Σωματοφύλακες το πράγμα ήταν κακή ιδέα. 980 00:43:21,131 --> 00:43:23,567 Αποφασίσαμε λοιπόν ένα νέο σχέδιο. 981 00:43:23,734 --> 00:43:25,402 - Περίμενε. Αποφασίσατε; - Ναι. 982 00:43:25,569 --> 00:43:27,237 Δεν μπορείς να έχεις το δικό σου μπισκότο και φάτε το κι εσείς. 983 00:43:27,404 --> 00:43:29,473 - Λοιπόν... - Οπότε πρέπει να αποφασίσεις 984 00:43:29,640 --> 00:43:31,675 ποιος από εμάς θέλετε να είστε με την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 985 00:43:31,842 --> 00:43:32,643 Ή αλλιώς. 986 00:43:32,977 --> 00:43:34,244 Τώρα, αν μας συγχωρείτε, 987 00:43:34,411 --> 00:43:36,313 πρέπει να πάμε να μιλήσουμε με τον Άγιο Βασίλη. 988 00:43:36,480 --> 00:43:37,281 Αντίο. 989 00:43:47,958 --> 00:43:49,326 ♪ Χαρά στον κόσμο... ♪ 990 00:43:49,493 --> 00:43:50,361 Το άκουσες αυτό; 991 00:43:50,728 --> 00:43:52,396 Λένε κάθε φορά που χτυπάει ένα κουδούνι, 992 00:43:52,563 --> 00:43:54,264 σημαίνει άγγελος παίρνει τα φτερά της. 993 00:43:54,798 --> 00:43:55,866 Ω, τι χαριτωμένο. 994 00:43:56,500 --> 00:43:57,601 Είναι αλήθεια. 995 00:44:03,173 --> 00:44:05,009 ♪ Και παράδεισος και παράδεισος ♪ 996 00:44:05,175 --> 00:44:07,745 Ω, Clarence, είναι αυτά τα φτερά για μένα; 997 00:44:07,911 --> 00:44:09,413 Καλά έκανες, Μίριαμ. 998 00:44:09,580 --> 00:44:11,115 Ευχαριστώ, Κλάρενς. 999 00:44:11,281 --> 00:44:14,551 Μη με ευχαριστείς, ευχαριστώ-Γνωρίζω-Ποιος.